羅伯特‧C‧默頓教授.pdf
羅伯特‧C‧默頓教授.pdf
₎!✭!Ვ!!!ᜨ ♉!ᓈ!ᧁᅛDᅛ! !᭖!ᭈ!₡!♳ Discurso do Professor Doutor Robert C. Merton Representante dos Doutores Honoris Causa Speech by Professor Robert C. Merton Representative of the Doctorates Honoris Causa 㛻䠓䅂朏䐈⎴姛㛎Ⓩ儁䖕姛㛎朆ⴧ⌋䅂朏⪶ⴇ㦰䡲姷ҷ姛㛎㹤⑨▇▇朆栂瀦 㛞⬂⩺虇 㛻䠓䅂朏䐈⎴姛㛎Ⓩ䫍㢒㜖⒥▇▇朆ツ婤⋗䚮虇 㛻䠓㦰嗲㢒Ὴ⾼㤦捠⥝ⓩ⩺虇 㛻䠓㦰嗲㢒㬽崌ⴇ⃜╙㬽崌▜搫⭣♰㢒Ὴ⾼㣝㸪梥⋗䚮虇 㛻䠓⪶ⴇ㢒峿〼☛㦰嗲㢒㎟♰虇 㛻䠓㦰朆弨⇘㛨㔗虇 ▓⃜➘幢ҷ▓⃜㬽崌ⴇ⃜䔁ㄦ冔ҷ▓⃜冐⾺ҷ▓⃜ⵅ朆ҷ▓⃜▛ⴇ虇 ⬂⩺↠ҷ⋗䚮↠Ļ ⁙⪸虇劌⪯㔴╦䅂朏⪶ⴇ榡㔗䠓㬽崌ⓩ⩺ⴇ⃜虇姷☛㎠ᾏ弆䔁㳳㴙㬽䠓㫙㒾 㛨㔗ҷ唺宏㛨㔗ҷ㣝䊾吻㛨㔗☛扄幱⇘⋗䚮厃愼虇㎠㊮⎿ⓐ⎕㬽〇Ҹ 䅂朏㞾ᾏ〶䓷䐈䠓⥝⾑虇棱䯜桥虇┊⾁䯜䅀―⡪䠍‣ⓐ⪩〃㤀嬎㝈㜖⒥″夜䠓 㴆▁Ҹ䅂朏棱䯜≔ᾘⓐ。㝈⋻捛虇伢䅮┊⢷懝╊ⓐ〃Ⅼ㒐―⋸⃜㜇䠓⨭⿔虇⁉⣖ 㢻⢿䚮䚱俌⇋⾁㔡姛ᾥ䛛⏜‣▜Ҹ䅂朏䠓䫍㢒伢䅮䠋ⷤ㎟ⷀ䥩䡽虇▛㟑梏嬐㢘ⓢ 㢘㎟㛗䠓㛨剁⏅〵䢇拜▗虇⁴⦈檙⋷棱䠋ⷤ䠓㜿ᾏ⁉㏜虇憨΅㞾䅂朏䐈Ⓩ㛎〫 朆㢮⁴ℕ厃䖍䠓ℎ☌Ҹ⃫䉉䅂朏ᾏ㏏捜嬐䠓汧䳘ⴇ〫虇䅂朏⪶ⴇ⢷懝╊ᾘⓐ ⪩〃ᾏ䢃徟姛嗦憨↚㛨剁ℎ☌虇㏏㢘䅂⪶⁉΅䉉㕟ⓖ㛨ⴇҷ䦣䰅☛㢜⑨䫍㢒䠓㷃 。军⃫⎉ᾜ㍗䠓Ҹ 㳳㲰劌厖ℕ卹ᾜ▛榧⥮䠓⡪⃜∠⎉⁉⩺ᾏ▛䔁ㄦ䅂⪶榡㔗㬽崌ⓩ⩺ⴇ⃜虇㎠㊮⎿ ᾜ⑬㬽〇Ҹ㫙㒾㛨㔗㞾嗦▜䠓䏸䖕ⴇⵅ虇厖㣝㛎懢▗⃫䠓䦣䰅㔷冊―䜅㟑娺 䏸䖕䛛⫘䉉䢮䖕䠓ʥⴖ䯀ⴗ㇕ㄚʦ虇⡯军⋸⁉⌀▛䔁ㄦ―1957〃䠓岍帬䏍䏸䖕 ⴇ䓝Ҹ唺宏㛨㔗㞾ᾼ⢚䜅嗦▜⃫ⵅ虇⡯ʥ憩懝《孉䖍Ὴ儸ⶖ㶠朢㛔‚ҷ㴆▁ 厖䜅䫍㢒夜▗⢷ᾏ弆ʦ军䔁ㄦ2012〃䠓岍帬䏍㜖ⴇ䓝虇㎟䉉䔁㳳㴙㬽䠓欥⃜ᾼ ⢚⃫ⵅҸ㣝䊾吻㛨㔗㞾嗦▜䠓⢿幹⽴䮚⾺☛㷃⎸ⵅ虇儸⑨╒厖ᾼ⢚⋶⢿䠓⪩榔 ⪶⤚⦉䪝宼㝌⽴䮚ら宼虇⒔㑻嗦▜䠓ᾘ⺌⽴䮚╙‛䇧⪶⩸⽴䮚Ҹᾜ≔⬑㳳虇㣝㛨 㔗戓䍀ㅒ㐤⋴㜖⒥厖㛨剁‚㫼Ҹ扄幱⇘⋗䚮㞾䅂朏⢮䚮⢮朆䠓嗦▜⽴䮚⾺虇⢷ ⢚株ᾙⷱ䔁㴙㬽虇军ᾣㅒ亊䅂朏虇╒厖㒖㢻⢿⽴䮚榔䡽虇戓㐤怺⋻䡙㚾㒐㛨剁 ‚㫼Ҹ军㎠㢻⁉⡯␄㜿姜䚮≄⏇䠓⊈㝈㹤军䔁ㄦ1997〃䠓岍帬䏍伢䅮ⴇ䓝Ҹ㎠ ⭚仑ⶖ捠夜䖕履岇徟虇⁴㢮憩懝㢃⬌䠓樷根䴰䖕ℕ⅒懁伢䅮䠋ⷤҸ 䅂朏⪶ⴇ㞣㝴㞾ᾏ㏏嬞㮰䠓⪶ⴇ虇军⬑⁙ᾜ≔㦰⢡棱䯜⪶⿔㚃⪶虇戓怚怺ҿ㹿 㟳⩺汧䳘㛨剁Ӏᾥ䛛⪶ⴇ㔡姛㬫⏜ᾘ䠍テ虇㎟ⷀ㢘䡽⌀䤈Ҹ军䅂朏⪶ⴇᾜ崙䠓㧇 ㅒℎ☌⁜㞾䉉䅂朏⦈檙㢃⪩⁉㏜Ҹ㳲⬑㎠↠‣⃜㬽崌ⓩ⩺䠓㫼榧⥮▓䛿虇䅂 朏⪶ⴇ朚宼䠓ⴇ䭠΅巟ⵛ⪩㮲虇⁴䂎彂䅂朏㢻⢿⁴╙㢃ひ㹪Ⓩ⥮䠓䠋ⷤ梏㷑Ҹ⁙ ⪸虇㎠↠厖▓⃜ᾏ弆䉉䅂朏⪶ⴇ䠓㎟ⷀ✬ヸ虇΅■㏏㢘䛱㫼䚮姷䫉䫬幏蘼 ▓⃜䛱㫼䚮虇㎠↠䍀⎖㢮㢪⃯↠ⶖℕ╥ㄦ㜿䠓㎟虇䉉㵜㦰䠓䠋ⷤ帱䔊卹⾀䠓 ᾏ₌捞Ҹ崢㎠↠⌀▛䫬㋎䅂朏⪶ⴇ䠓㞝⪸㢒㢃⬌虇䉉䅂朏⦈檙㢃⪩⁉㏜虇䅂朏 䠓㞝⪸΅ᾏ㢒㢃⬌蘼ġġġ岬岬▓⃜蘼 Exma. Secretária para a Administração e Justiça, Dra. Florinda da Rosa Silva Chan, na qualidade de Chefe do Executivo da RAEM, Interina, e de Representante do Chanceler da UM, Exmo. Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura da RAEM, Dr. Cheong U, Exmo. Presidente do Conselho da Universidade, Doutor Lam Kam Seng, Exmo. Presidente da Comissão de Graus e Títulos Honoríficos do Conselho da Universidade, Dr. Lei Pui Lam Exmos. Senhores Membros da Assembleia e do Conselho da Universidade, Magnífico Reitor, Professor Doutor Wei Zhao, Caros convidados e recebedores dos graus de Doutor honoris causa, Caros professores, alunos e famílias, Minhas senhoras e meus senhores, É com muita satisfação que recebo o grau de Doutor honoris causa da Universidade de Macau e faço este discurso em meu nome pessoal e em nome dos outros quatro vencedores deste título: o Professor Doutor Chen-Ning Franklin Yang, o Professor Doutor Mo Yan, o Professor Doutor Lee Chack Fan e o Eng.º Siu Yin Wai. Macau é um lugar singular. Embora seja um território pequeno, tem uma rica história de 450 anos, caracterizada pelo intercâmbio entre o Oriente e o Ocidente. Com uma dimensão de apenas 30 quilómetros quadrados, conheceu, na última década, uma taxa de crescimento económico de dois dígitos, encontrando-se o seu PIB per capita entre os cinco mais elevados em todo o mundo. Para acompanhar esta realização extraordinária no âmbito socioeconómico, tem de haver um sistema educacional que seja eficaz na formação dos jovens locais, objectivo que tem vindo a ser a aposta do governo da RAEM. Sendo uma importante instituição pública de ensino superior, a Universidade de Macau dedica-se a esta missão educacional há mais de 30 anos, com todos os seus professores e funcionários empenhados no melhoramento constante do ensino e da investigação, em prol da comunidade. Sinto-me extremamente honrado em receber o grau de Doutor honoris causa, juntamente com as outras quatro figuras que alcançaram notáveis êxitos nas suas respectivas áreas. O Prof. Chen-Ning Franklin Yang é um grande físico que foi laureado com vários prémios, entre os quais o Prémio Nobel da Física em 1957, em reconhecimento do trabalho desenvolvido em colaboração com o Professor Doutor Tsung-Dao Lee. A sua descoberta invalidou as “leis da paridade” que tinham sido leis de Física inabaláveis. O Professor Doutor Mo Yan é um notável escritor chinês contemporâneo que se tornou, em 2012, o primeiro escritor chinês a ser galardoado com o Prémio Nobel da Literatura, em homenagem à sua capacidade de combinar “o realismo alucinatório” com “os contos populares, a história e a contemporaneidade”. O Professor Doutor Lee Chack Fan é um cientista cuja investigação incide nas áreas da engenharia geológica e dos recursos hidráulicos. Ofereceu-se para prestar apoio em diversas obras de infra-estruturas importantes na China, entre as quais a Hidroeléctrica das Três Gargantas e a Barragem de Ertan, sendo também um estudioso empenhado em promover a cultura e o bemestar mental das pessoas. O Eng.º Siu Yin Wai, nascido em Macau, com boas realizações pessoais e profissionais, ganhou vários prémios de excelência internacionais. Mantendo sempre fortes laços com a sua terra natal, contribuiu, através da sua perícia, para projectos de construção realizados em Macau e ajudou com o sector educacional, através dos seus actos filantrópicos. No meu próprio caso, recebei o Prémio Nobel da Economia há 17 anos por ter inventado um novo método para determinar o valor dos instrumentos derivados. Desde então, tenho vindo a procurar pôr as teorias financeiras em prática, de modo a que possam ajudar a promover o desenvolvimento económico, através de uma melhor gestão de riscos, ligando assim a ciência das Finanças com a respectiva prática. A Universidade de Macau expandiu-se de uma pequena instituição para o que actualmente se desenrola à nossa frente: um novo campus muito maior e a classificação entre as 300 melhores universidades no Ranking Mundial do Ensino Superior do Times. O que nunca mudou nesta transformação, porém, é seu foco central, no sentido formar quadros qualificados locais para o território. Tal como a diversidade profissional que os receptores dos graus honoríficos apresentam, a variedade das disciplinas ministradas pela Universidade de Macau é conducente ao desenvolvimento do Macau e do país. Neste momento, perante a formação de mais um grupo de estudantes, testemunhamos o sucesso da UM. Todos estão de parabéns! Caros graduados, estamos ansiosos por ver o vosso sucesso no futuro e os vossos contributos para a vossa alma mater. Vamos desejar um futuro brilhante para a Universidade de Macau e que desempenhe um papel cada vez mais importante na formação de pessoal qualificado para um futuro ainda mais auspicioso de Macau! Obrigado! The Honourable Secretary for Administration and Justice, Florinda Chan da Rosa Silva Chan, the acting Chief Executive of the Macao SAR as the representative of the Chancellor of the University of Macau, The Honourable Secretary for Social Affairs and Culture of the Macao SAR, Cheong U, The Chair of the University Council, Dr Lam Kam Seng Peter, The Chair of the Honorary Degrees and Titles Committee of the University Council, Lei Pui Lam, The members of the University Assembly and the University Council, The Rector, Prof Wei Zhao, Distinguished guests, dear honorary doctoral recipients, teachers, parents and fellow students, Ladies and gentlemen, I am very much honored to be awarded the honorary doctorate by the University of Macau and to speak on behalf of all the other four honorary doctoral recipients, Professor Chen-Ning Franklin Yang, Professor Mo Yan, Professor Lee Chack Fan, and Mr Siu Yin Wai. Macau is a unique city. Though small, it has a rich history of over 450 years where East meets West. With an area of only 30 square kilometers, it has experienced double-digit growth over the past decade and has climbed to among the top five of the world GDP per capita. Coupled with this extraordinary social-economic achievement has to be a successful education system that fosters well-rounded local young generation, a mission on which the Macau SAR government is consistently focusing. As a major public higher education institution, the University of Macau has been serving that education mission for over thirty years, with its members persistently striving for improving teaching, research, and services to the community. It is with great honor for me to be awarded the honorary doctoral degree with the other four prominent figures from various fields. Professor Chen-Ning Franklin Yang is a great physicist who received, among several awards, the 1957 Nobel Prize in Physics for his work with Tsung-Dao Lee in disproving the ‘parity laws’ which were taken as the golden rules by physicists at that time. Professor Mo Yan is a renowned contemporary Chinese writer, who in 2012 became the first Chinese writer to win the Nobel Prize in Literature for his ability to merge ‘hallucinatory realism’ with ‘folk tales, history and the contemporary’. Professor Lee Chack Fan is not only a scientist in geological engineering and water resources who volunteered to help in many major infrastructure projects in China including the famous Three Gorges Project and Ertan Dam, but he is also a passionate scholar promoting culture and education of the heart and soul. Mr Siu Yin Wai, a successful engineer born in Macau, has won several international awards of excellence. Yet, his heart remains tied to Macau, contributing his expertise to projects and philanthropic deeds to education in Macau. As for me, 17 years ago, I received the Nobel Prize in Economic Sciences for a new method to determine the value of derivative securities, and from the outset, endeavored to put those finance theories into practice, where they could help realize economic growth and development through better management of risks. I am still devoted to linking the science of finance to the practice of finance. The University of Macau has grown from a small university to the one that we see now, here in this new campus, with a Times Higher Education world rank among the top 300. Yet, its prime mission is still to nurture the talents of and for Macau. Just like the diversity of expertise among we five honorary degree recipients, the diverse disciplines that the University of Macau offers are suitable for the growth of Macau and beyond. Today, we are witnessing a snapshot of its success through joining its graduates here. Congratulations to all of you! We are all waiting to witness your future success and contribution to your alma mater. Let us hope for an ever brighter future for the University of Macau and its continuous and strengthened role in cultivating talents for Macau, and from all this, a brighter future for Macao. Thank you.