澳大宿舍安全.pdf

宿舍安全 Dormitory Safety 安健及環境事務辦公室 Office of Health, Safety and Environmental Affairs 火三角 Fire Triangle • 火需要氧氣、熱量及燃料來燃燒。 • 如缺少以上其中一種原素，火便會自行熄滅。 • Fire needs oxygen, heat and fuel to burn. • If one of these three is removed, the fire will be put out. 宿舍學生應注意事項： • 熟悉所屬大樓之走火通道及逃生路線。 • 確保逃生路線（包括走廊及樓梯）沒有雜物阻塞。 • 保持防煙門關閉，以防火警時煙火蔓延及減少損失。 All dormitory students should note the following: • Be familiar with the means of escape and the escape routes of the building where you reside. • Ensure fire escape routes (including corridor and staircase) are free from obstruction. • Keep the smoke doors closed to prevent smoke and fire from spreading and to reduce loss in case of fire. • 每一房間內貼有逃生平面圖 • 顯示最近逃生位置 • Each dormitory room has a Evacuation Plan posted • Displaying the nearest emergency exit • 張貼於大樓當眼處 • 認識大樓的緊急疏散集合 地點，並於疏散時到指定 地點集合 • Posted in eye-catching area of each building • Know your Evacuation Assembly Place and gather there during emergency evacuations • 防火演習通告將貼於大樓當眼處 • 請於防火演習當日於指定時間參 與演習，並到指定地點集合 • Fire Drill Notice will be posted at eye-catching area of your building. • Participate in fire drills on designated date and time, gather at the Evacuation Assembly Place. 當聽到火警鐘響起： • 即時反應及逃生，切記帶備逃生三寶：手提電話、門匙及濕毛巾。 • 打碎消防警報掣玻璃，啟動警鐘通知他人逃生。 • 安全至上，不要只顧救火、救人或保護財物而錯過逃生機會。 • 不要乘搭電梯，以最近及最安全的逃生出口及樓梯逃離出事樓宇。 • 逃生時仍需保持防煙門常關以防濃煙蔓延。 • 如被困或不能及時逃離出事樓層，可退回室內，並用膠紙或濕布封好門邊空隙， 懸掛被單或揮動毛巾向窗外求救，並致電緊急熱線求助。 保安中心緊急熱線：8822-4000 Security Hotline 政府緊急救助熱線：999 Emergency Hotline When you hear the fire alarm: • Respond and evacuate quickly. Remember to take these three useful items when escaping: your mobile phone, your keys and a wet towel. • Break the break-glass unit to activate the fire alarm. • Put your life in the first priority and do not try to get all your valuables. • Don't use the lifts but the nearest and safest emergency exit and stairway for evacuation. • Keep the smoke doors closed at all time to prevent smoke from spreading. • If you are unable to leave your unit, stay in your unit and use tape to seal cracks around the doors and place wet towels at the bottom. Dial the emergency hotlines, open the windows and cry for help. 如逃生時發現梯間濃煙密佈： • 使用其他未見有煙的樓梯離開。 • 用濕毛巾掩口鼻，並應緊記蹲下爬行，因接近地面 的空氣會較為清新。 • 假如所有樓梯不能使用，在情況許可下應返回走廊 並向其他單位拍門求助，直到找到地方躲避。 If smoke is present in the stairway when you are escaping: • Use another stairway that is clear of smoke. • Cover your mouth and nose with a wet towel. As the air is fresher near the floor, remember to bend low and crawl. • If no other stairway is available, return to your unit (if conditions allow), or retreat to any corridor and bang on the doors of other units until you find a place to shelter. 衣服著火怎麼辦： • 如衣服著火，應立即躺下，以手掩面，以防火焰 灼傷臉部，然後在地上滾動身體。 • 致電緊急熱線求助。 If your clothing catches fire: • If your clothing catches fire, protect your face with your hands, lie down and roll on the floor. • Dial the emergency hotlines. 保安中心緊急熱線：8822-4000 Security Hotline 政府緊急救助熱線：999 Emergency Hotline 養成良好習慣： • 睡前和外出時，關閉電器及熄滅火源。 Form good habits: • Switch off all electrical appliances and put out the open flame before sleeping or going out. 走火常見問題： • 逃生通道堆滿雜物 • 用沙包或雜物阻礙防煙門關閉 Common Problems Found: • Materials along evacuation route • Blocking the closure of smoke doors 關掉不使用的電器， 節省能源。 不要拉扯電線， 緊握插頭拔掉。 切勿使用破損電線， 以免發生火警。 電力勿超負荷 應時刻緊記： • 注意自己及他人的安全 • 如需協助，可聯絡你的樓層代表、書院或宿舍 管理人員，或致電緊急熱線求助。 Always remember: • To pay attention to your own and other’s safety. • If help is needed, you can contact your floor representative, residential college or dormitory management, or dial the emergency hotlines. 保安中心緊急熱線：8822-4000 Security Hotline 政府緊急救助熱線：999 Emergency Hotline