澳門研究簡報 - Centre for Macau Studies | University of Macau.pdf

憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO 三 ]]*446& 睙◝劻睙◝劻 *446& u u 憭㝕ꀡ笢⮬䍵鞽劋䱳阨㓻䉗緶둑锺ⱜ 澳大舉辦座談會探討年特區政府施政 6.)PMET4FNJOBS%JTDVTTJOH 6.T$.4)PMET4ZNQPTJVNPO.BDBP4"3(PWFSONFOU 6.)PMET4FNJOBS%JTDVTTJOH T .BDBPT6SCBO%FWFMPQNFOU.BTUFS1MBO 1PMJDZ"EESFTTGPS .BDBPT6SCBO%FWFMPQNFOU.BTUFS1MBO 徧 ꝛ 㛻㱄徧 ꝛ 溿狔 ╈ 䑐亥䇗僖仼艈车徧ꝛ㛻㱄徧ꝛ溿狔╈䑐亥徧ꝛ㛻㱄徧ꝛ溿狔╈䑐亥䇗䇗僖僖仼艈车仼艈车 ր 攒ⶆ䷓䈢亩䷓㕕⼔⯦渥⹗䋧閲ց䈴鐸働䫔鋁㵫 ր徧ꝛ㒮䄨竭냉釨ⱁ硎⮛䈴鐸働竭냉釨ⱁց㵬㕙鹹 ր徧ꝛ㒮䄨竭냉釨ⱁ硎⮛䈴鐸働竭냉釨ⱁց㵬㕙鹹氪辑氳瑮◑㷋攒ⶆ䷓䈢氳瑮◅♸վ亩䷓㕕⼔տ働┕㱄縖鑃▽㛡⠕ꯝ㓊氳㵬㳄㱄縖㶩徧ꝛ攒ⶆվ㒮䄨竭냉釨ⱁ 鑃▽㛡⠕ꯝ㓊氳㵬㳄㱄縖㶩徧ꝛ攒ⶆվ㒮䄨竭냉釨ⱁ ㏱犉哗氪銨倠䢦基銨憡վ亩䷓㕕⼔տ⛼⯦渥䫔鋁憡 蔉勇տ┖牒վ蔉勇տ䬠⭴䋧閲働 蔉勇տ┖牒վ蔉勇տ䬠⭴䋧閲働攒ⶆ䷓䈢⭴銨暶瓁佭埡働閲榺徧㛻徧ꝛ溿狔╈䑐╚♴冷 ┕⺨㵬㳄㱄縖䐍㱴鈶鉈䈲⮈冫վ蔉勇տ┾鏂⺱竭냉釨 ┕⺨㵬㳄㱄縖䐍㱴鈶鉈䈲⮈冫վ蔉勇տ┾鏂⺱竭냉釨曑둛⹗Ⱌ╚♴龗㱨枴╚䧐僘꟯⪐㳋䄖䷓䈢注꟯鼨ꝛ⹉ ⱁ㵴徧ꝛ儔✿氪㷤氳ꄆ釒䓪徧㛻Ⱌ劆ꝏ蝂⢅舛ꝧ䆡鱉 ⱁ㵴徧ꝛ儔✿氪㷤氳ꄆ釒䓪徧㛻Ⱌ劆ꝏ蝂⢅舛ꝧ䆡鱉縓 侈辑炑竭냉釨ⱁ꟯➡徧ꝛ儔✿◅ⶇ䇗氳氪㷤⛼憡┉ 侈辑炑竭냉釨ⱁ꟯➡徧ꝛ儔✿◅ⶇ䇗氳氪㷤⛼憡┉ 5IF $FOUSF GPS .BDBV 4UVEJFT $.4 PG UIF 䢦㎜꤂ⴭ禎⺭䓪⪞环㛻㱄鹹鑃㵬㳄㱄縖⪦⺱䫔鋁釨ⱁ 䢦㎜꤂ⴭ禎⺭䓪⪞环㛻㱄鹹鑃㵬㳄㱄縖⪦⺱䫔鋁釨ⱁ 6OJWFSTJUZPG.BDBV 6. IFMEBTZNQPTJVNPOUIF4"3 ⪐㳋徧㛻鞊扝亰鞚㞞塞ꄆ㛻氳釨ⱁ寘⹗⮽㛻ꄈ氳饖 ⪐㳋徧㛻鞊扝亰鞚㞞塞ꄆ㛻氳釨ⱁ寘⹗⮽㛻ꄈ氳饖 HPWFSONFOUTQPMJDZBEESFTTGPSUIFZFBSPO 鼨ꝛ⺭⛼☾鏂⺱վ蔉勇տ╈䬠⮽釒錄环ր饖鼨ꝛ㡨⿦ 鼨ꝛ⺭⛼☾鏂⺱վ蔉勇տ╈䬠⮽釒錄环ր饖鼨ꝛ㡨⿦ 䄅⻱替Ⱌ䷹䪧ꢷ䑪鏩ⶥ㚖랊碜⻄Ⱌ䷹䪧꟯ꋲⲂ杼䷹䪧冷曑둛Ⱌ䷹䪧㽑┪䇖ⶥ㚖 0DUPCFS XIJDIJTUIFTFDPOEQPMJDZBEESFTTPGUIFGUIMFBEFSTIJQPGUIF.BDBP4"31BSUJDJQBOUTIBEJOEFQUI 䄅⻱替Ⱌ䷹䪧ꢷ䑪鏩ⶥ㚖랊碜⻄Ⱌ䷹䪧꟯ꋲⲂ杼䷹䪧冷曑둛Ⱌ䷹䪧㽑┪䇖ⶥ㚖 働ց  㵬ꝛ⶜鐩⽰饇鶡稶邯竭釨氳注꟯䄄⛼ ♓蛾㴨 վ蔉働ց㵬ꝛ⶜鐩⽰饇鶡稶邯竭釨氳注꟯䄄⛼♓蛾㴨վ蔉蝂⢅Ⱌ劆ꝏ沸ⱱ䷹䪧랊䤖氪Ⱌ䷹䪧ⱍ┊䄕䷹䪧⻱䐼唽䷹䪧䏹䋧虓Ⱌ䷹䪧ꣃ蛓宿蝂⢅Ⱌ劆ꝏ沸ⱱ䷹䪧랊䤖氪Ⱌ䷹䪧ⱍ┊䄕䷹䪧⻱䐼唽䷹䪧䏹䋧虓Ⱌ䷹䪧ꣃ蛓宿 Ⱌ䷹䪧㡴◺伺䷹䪧FYDIBOHFEUIFJSWJFXT 'SPNMFGU1SPG.FJ8V %S$IJ4IJOH$IBO 1SPG4PV,VBO7POH %S EJTDVTTJPOTPOBXJEFSBOHFPGJTTVFTSFMBUFEUPUIFQPMJDZBEESFTT BOEQSPWJEFETVHHFTUJPOT Ⱌ䷹䪧㡴◺伺䷹䪧 'SPNMFGU1SPG.FJ8V %S$IJ4IJOH$IBO 1SPG4PV,VBO7POH %S 勇տ╈⺨ꯁ┘⺱疘橀氳釨ⱁ泘嘆佭埡䈴鐸働榺徧㛻徧 'VOH,XBO 1SPG"HOFT-BN %S4BJ1FOH$IVJ 1SPG8FJ(F 7JDF3FDUPS 勇տ╈⺨ꯁ┘⺱疘橀氳釨ⱁ泘嘆佭埡䈴鐸働榺徧㛻徧 'VOH,XBO 1SPG"HOFT-BN %S4BJ1FOH$IVJ 1SPG8FJ(F 7JDF3FDUPS 1SPG-J4IFOH 1SPG-J4IFOH 1SPG4FOH'BU8POH 1SPG5JOH$IJ-JV 1SPG5BL8JOH/HP 1SPG+JBOIVB9V 1SPG.BO GPSUIFHPWFSONFOUTDPOTJEFSBUJPO5IFTFNJOBSXBTDIBJSFECZUIF$.4%JSFDUPS1SPG-".*PL'POHBOEUIF 1SPG4FOH'BU8POH 1SPG5JOH$IJ-JV 1SPG5BL8JOH/HP 1SPG+JBOIVB9V 1SPG.BO ꝛ溿狔╈䑐╚♴冷曑둛╚䧐 )PJ-PL 1SPG+JOHNJOH:BP ꝛ溿狔╈䑐╚♴冷曑둛╚䧐 )PJ-PL 1SPG+JOHNJOH:BP "TTPDJBUF%JSFDUPS%S5"/(0O,FJ 5IF$FOUSFGPS.BDBV4UVEJFTPGUIF6OJWFSTJUZPG.BDBVPSHBOJ[FEBTZNQPTJVNTFSJFTPO5IF1SPQPTBMPG 5IF$FOUSFGPS.BDBV4UVEJFTPGUIF6OJWFSTJUZPG.BDBVPSHBOJ[FEBTZNQPTJVNTFSJFTPO5IF1SPQPTBMPG 徧㛻炙働熭㱄㱄ꢚꢚꝏ翋⢅佔䐍ր犹祺忳㍾妩榟➢氪㷤ց└⠕亡ꪫ鐸☾鏂憡橻䗰ꡕ䫞䄖䡗憡┉⠕䅻䛞ⴭゖ갭 .BDBPT6SCBO.BTUFS1MBO .BDBPT6SCBO.BTUFS1MBO .BTUFS1MBOOJOH4FTTJPOPO4FQUFNCFS4FWFSBMFYQFSUTBOE .BTUFS1MBOOJOH4FTTJPOPO4FQUFNCFS4FWFSBMFYQFSUTBOE ☾辑炑攒ⶆ䷓䈢㏇橻䗰ꡕ䫞亡ꪫ䄖⢢䐂┘ꎭ⛙ゖ갭麅儔䑁䈕鉮婋㞞⛰筷箛艃檫夾䤻撏佭ꧏ釒縓䜢氳ゖ갭☾䋧閲ր㛛 TDIPMBSTIBWFCFFOJOWJUFEGSPNWBSJPVTFMETUPEJTDVTT TDIPMBSTIBWFCFFOJOWJUFEGSPNWBSJPVTFMETUPEJTDVTT UIF1SPQPTBMPGUIF.BDBP UIF1SPQPTBMPGUIF.BDBPT6SCBO.BTUFS1MBO T6SCBO.BTUFS1MBO  ꡕ鮘⪌⪐ꡕ䴹万ց鸸䟕橻䗰氳ꝏ僿㰇㏇⢢⮽ր┉䣆䱸⤒┉䣆䇡孨ց⺁㛛䑒ꧏ㏇ꡕ䫞⽰塜䅻榟孨燔䈌╈䤓⮽䇖辆 )FSFJOBGUFSSFGFSSFEUPBTUIF1SPQPTBM )FSFJOBGUFSSFGFSSFEUPBTUIF1SPQPTBM UPTIBSFUIFJSPQJOJPOTBOETVHHFTUJPOT"MMQBSUJDJQBUJOHFYQFSUTBOE UPTIBSFUIFJSPQJOJPOTBOETVHHFTUJPOT"MMQBSUJDJQBUJOHFYQFSUTBOE 럅縡㏇狱氪◄♭氪榟侈䋧环⢹䟕嚂⯆⢢⮽⹗侈氪杯䒎鵯谊糌矀嶗畚䫞徧ꝛ祺忳㱄働働ꝏⱍ儗环㶩☬伺⪔ TDIPMBSTTIBSFEUIFJSWJFXTBOEBOBMZTJTPOUIFQSPQPTBMGSPNEJFSFOUQFSTQFDUJWFTBOEUIFZIBWFDPNFVQXJUIB TDIPMBSTTIBSFEUIFJSWJFXTBOEBOBMZTJTPOUIFQSPQPTBMGSPNEJFSFOUQFSTQFDUJWFTBOEUIFZIBWFDPNFVQXJUIB 䇗氳丞냉祺忳䗰媲䬠⭴㞞⛰⢢㞒䟕㵴䫣亩♓⹗ⱶ䒎炙働祺忳䐞⸊塠⚓䬠⭴ゖ갭⽰䋧閲☾辑炑㏇☬䇗㎜䜴랊ꄌ⼾僿ꝴ HFOFSBMDPOTFOUPOUIFJNQPSUBODFPGUIFNBTUFSQMBOGPSUIFGVUVSFEFWFMPQNFOUPG.BDBP*OIJTPQFOJOHTQFFDI HFOFSBMDPOTFOUPOUIFJNQPSUBODFPGUIFNBTUFSQMBOGPSUIFGVUVSFEFWFMPQNFOUPG.BDBP*OIJTPQFOJOHTQFFDI 徧ꝛⶥ䎷哆麅儔僘䐞榩ⳛ꯽㏇塞炙働飸ⳛ┖徧ꝛ祺忳㱄働䷅꥙▽僘꟯亹鷝⹗ⶥ䎷哆氪㷤氳⺨걊氪㷤䙬釤ꯏ峮☬䇗祺 1SPG8FJ(F 1SPG8FJ(F 7JDF3FDUPSPGUIF6OJWFSTJUZPG.BDBVTUBUFEUIBUUIFNBTUFSQMBOJTSFMBUFEUPUIFEFWFMPQNFOUPG 7JDF3FDUPSPGUIF6OJWFSTJUZPG.BDBVTUBUFEUIBUUIFNBTUFSQMBOJTSFMBUFEUPUIFEFWFMPQNFOUPG 忳⺱奄┖餯▽ ⺱侈ꯏ銷徧ꝛ舘㵽ꧏ釒└䇗侈ꝴ䣉⺎䕅䐞⮽ 䇗氳姢䇖ⱍ働ꝏ䋧閲攒ⶆ䷓䈢⺎縓䜢釒姳⪐㏑僘 .BDBPJOUIFOFYUUXPEFDBEFT4FSWJOHBTBOJOUFSOBUJPOBMDPNQSFIFOTJWFQVCMJDVOJWFSTJUZ .BDBPJOUIFOFYUUXPEFDBEFT4FSWJOHBTBOJOUFSOBUJPOBMDPNQSFIFOTJWFQVCMJDVOJWFSTJUZ UIF6OJWFSTJUZPG.BDBV UIF6OJWFSTJUZPG.BDBV ꟯鼨ꝛ䕅䐞✿䏢徧ꝛ氳➘⮵亹鷝皤镜⺁㛛䷓䈢ꧏ釒禵䧐徧ꝛ炙働妩榟焱⮵ꝧ䶺䷚亩䷓亡ꪫꧏ釒塠塠憡揩ꄈ⪌憡⭴ JTSFTQPOTJCMFGPSHBUIFSJOHBMMFYQFSUTBOETDIPMBSTBOEUPDBSSZJOHPVUJOTJHIUGVMEJTDVTTJPOPOUIFDPOUFOUPG JTSFTQPOTJCMFGPSHBUIFSJOHBMMFYQFSUTBOETDIPMBSTBOEUPDBSSZJOHPVUJOTJHIUGVMEJTDVTTJPOPOUIFDPOUFOUPG ♓峎㵽鵳䡗◅埡䮇㜊縡炙働㷻ꪫ⭴杯㷉妩❠嗻㍮ꦙ䴆▽鉮注꟯⠕勇麅㏇┘亝㘍ⱶꧏⱶ♓꟯嫱ⱍ儗环辑炑徧ꝛ祺 UIF1SPQPTBM8JUITVDIBNBKPSNBTUFSQMBOJOWPMWJOHIVHFBNPVOUPGDSPTTEFQBSUNFOUBMDPPQFSBUJPO UIF1SPQPTBM8JUITVDIBNBKPSNBTUFSQMBOJOWPMWJOHIVHFBNPVOUPGDSPTTEFQBSUNFOUBMDPPQFSBUJPO 1SPG(F 1SPG(F 忳鬴憡ㄲ┉釒䤵⛩嚂働䤓⮽徧ꝛ氪㷤祺忳氳湿冎┾⛼⭴祺忳鸸䈲㛡⩕氳䢇樋釒럅 BHSFFEUIBUUIF1SPQPTBMNFOUJPOTUIFFTUBCMJTINFOUPGBDSPTTEFQBSUNFOUBMDPNNJUUFF BHSFFEUIBUUIF1SPQPTBMNFOUJPOTUIFFTUBCMJTINFOUPGBDSPTTEFQBSUNFOUBMDPNNJUUFF BOEUIFDPNNJUUFF BOEUIFDPNNJUUFF 5IF%FBOPG'BDVMUZPG4PDJBM4DJFODFT 1SPG)68FJYJOH TUBSUFEUIFEJTDVTTJPOGSPNUISFFBTQFDUT OBNFMZ DBODPPSEJOBUFBOEGPMMPXVQUIFXPSLTSFMBUFEUPUIFQSFQBSBUJPOPGUIFNBTUFSQMBOJOPSEFSUPJNQMFNFOUUIF DBODPPSEJOBUFBOEGPMMPXVQUIFXPSLTSFMBUFEUPUIFQSFQBSBUJPOPGUIFNBTUFSQMBOJOPSEFSUPJNQMFNFOUUIF TUBCJMJTF UIF FDPOPNZ NBJOUBJO UIF RVBMJUZ PG MJGF PG UIF DPNNVOJUZ BOE FODPVSBHF UIF EFWFMPQNFOU )F HPBMTJOEJFSFOUBSFBTJOUIF1SPQPTBM5IFTZNQPTJVNXBTDIBJSFECZ1SPG"HOFT-BN HPBMTJOEJFSFOUBSFBTJOUIF1SPQPTBM5IFTZNQPTJVNXBTDIBJSFECZ1SPG"HOFT-BN %JSFDUPSPGUIF$FOUSFGPS %JSFDUPSPGUIF$FOUSFGPS DPOTJEFSFEUIBUUIFQSFWFOUJPOBOEUIFDPOUSPMPGQBOEFNJDIBECFDPNFBOPSNBMJTFEJTTVF)VTBJEUIBUUIF .BDBV4UVEJFTPGUIF6OJWFSTJUZPG.BDBV .BDBV4UVEJFTPGUIF6OJWFSTJUZPG.BDBV HPWFSONFOUIBTEPOFBOFYDFMMFOUKPCPODPOUSPMMJOHUIFQBOEFNJD IPXFWFS UIFQSPCMFNIBTOPUCFFOTPMWFE ⶥ◝劓輏]%&$ 憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO DPNQMFUFMZ)FSBJTFEUIFDPODFSOPOMPOHUFSNHIUBHBJOTUUIFEJTFBTFBOEQPJOUFEPVUUIFOFDFTTJUZPGTUSJLJOHB CBMBODFCFUXFFOUIFQSFWFOUJPOBOEDPOUSPMPGQBOEFNJDBOEUIFPSEFSJOFWFSZEBZMJGF.PSFPWFS BOFNFSHFODZ SFTQPOTFTZTUFNTIPVMECFDSFBUFEJOPSEFSUPFOTVSFUJNFMZEFUFDUJPO SBQJEIBOEMJOH BOEQSFDJTFDPOUSPM5IF 1SFTJEFOUPGUIF.BDBV&DPOPNJD"TTPDJBUJPO .&" %S-"61VO-BQ NBEFTVHHFTUJPOTGPSVOEFSUBLJOHSFTQPOTF NFBTVSFTBOESFWJUBMJTJOHUIFFDPOPNZ SFHBSEJOHUIFTJUVBUJPOPGUIFFDPOPNZPGUIFGPMMPXJOHUXPZFBST-BVTBJE UIBU UIFHBNJOHJOEVTUSZEJEOPUNBLFBSFDPWFSJOHUSFOEEVSJOHUIFQBTU/BUJPOBM%BZHPMEFOXFFL6OEFSUIF DVSSFOUTPDJBMTJUVBUJPO UIF.&"DPMMFDUFEPQJOJPOTGSPNUIFUPVSJTNBOEHBNJOHJOEVTUSZBOEGPSFDBTUFEUIFDJUZT (%1XPVMEQMVOHFUIJTZFBSDPNQBSFEUPUIFTBNFQFSJPEMBTUZFBS-BVFTUJNBUFEUIBU.BDBPXJMMUBLFBUMFBTU ZFBSTCFGPSFJUDBOSFDPWFSUPMFWFMPGFDPOPNJDPVUQVU)FBMTPTVHHFTUFEUIFHPWFSONFOUTIPVMEOFHPUJBUF XJUIUIFSFMFWBOU.BJOMBOEBVUIPSJUJFTUPSFMBYUIFQSPDFEVSFTGPSHSBOUJOHUSBWFMWJTBTUP.BDBP*OBEEJUJPO UIF HPWFSONFOUOFFETUPNBJOUBJOUIFTPDJBMXFMGBSFFYQFOEJUVSF UIFSFGPSF UIFZIBWFUPQSPDFFEQSVEFOUMZBOELFFQ FYQFOEJUVSFXJUIJOUIFMJNJUTPGSFWFOVFJOPSEFSUPNJOJNJTFGVSUIFSMPTTFT5IFOVNCFSPGDBTFTPGNPSUHBHF SFQBZNFOUEJGGJDVMUJFTJO.BDBPJTJODSFBTJOHBOEUIJTSFRVJSFTNPSFBUUFOUJPO-BVTBJEUIBUUIFDJUZTFDPOPNZ JTSFMBUJWFMZIPNPHFOFPVT BOEJUJTOFDFTTBSZUPTFJ[FUIFPQQPSUVOJUZUPGJOEPVUUIFTIPSUDPNJOHTPG.BDBPT FDPOPNJDEFWFMPQNFOUBOENBLFBTUSBUFHJDQMBOPGBQQSPQSJBUFFDPOPNJDEJWFSTJDBUJPO 徧ꝛ杼䄄㱄ꢚ炙働祺忳艃⪞⪦䷓瓁溿狔䢦䢦ꝏ龆沠㝮♓ր䋧⶜⺱䷓䈢岒ⴭ车䷓䷊ꪵց憡⮊⪌럅䬠⭴└럅䷊ꪵ勂凡 ⴎ䦮蛾㴨⶜⺱䷓䈢氳⪞⪦车䷓于飸ⳛ⢢⮽┕┖碎䷓䈢╯ꝴ氳┕┖⶜⺱竐⺸⶜⺱⽰⺱碎䷓䈢╯ꝴ♓⹗⺱碎䷓䈢┘⺱绹耈鼨ꝛ╯ꝴ氳ր䄅⺓⶜⺱ցր嚛⺸⶜⺱ց⺁㛛龆䢦ꝏ辑炑㏇啶䋧ր⶜⺱䷓䈢ց侈䟕ꧏⱶ䍛徧ꝛ⪞⪦车䷓䷊ꪵ氳ꮼ 㷻錄銷鉮婋⪭岒㷻埡ゖ갭縡㏇蛾㴨ր⶜⺱䷓䈢ց鷪╈☾䬠⭴⪠牊⺎车䓪鵏䏺⮈⮯憡䷊ꪵ䪧垷⯆➢鶡竐⺸⶜⺱ 狱滭鼨ꝛ儗⛤╚紶ꄆ于丞⺭绹耈啶䋧䈌䓪嚂⯆㱮ュ饖鼨ꝛ⺭⛼嚂⯆䍛ⴭ僜ⳉ䄬妩⽰◎注⟔♴氳乄ⴭ䷊ꪵゖ鞊 ⯆鉮婋ゖ鞊ꦙ갭♓⹗饖鼨ꝛ⺭⛼车Ⳃ縖氳耈ⱱ啶䋧徧㛻炙働熭㱄㱄ꢚⲂ杼䷹䪧ꢷ䋧于鏂憡♓䏢氳杯ꄌ⮈◸䷓瓁㏇ ┘⺱侈僿僘┘⺱氳鉮闖鮺憡寖鞞⶯寖鞞泘⯦䡗䷞杼䘶鎊䫣亩僘䷞䫠Ⳃ䄬㕙꧆㯹寖鞞䶺♀☾僿僸䟕䋧环┉⠕嚂⯆ ꪫ㴨亩䟕畚杼塞㛛㏇⪞⪦车䷓亡ꪫꢷ䷹䪧䬠⭴䟕ⱶ䍛䷓瓁㲛⥉ⱱ䈲䋧閲ꄆ럅꟯嫱车䷓䷊ꪵ儔✿亩䷓釒催ⳉ㴨 釒ꪫ䓙縓㱮ュ䷓瓁㲛⥉⹗냉䫣亩 5IF &YFDVUJWF %JSFDUPS PG 4PDJBM &DPOPNJD BOE 1VCMJD 1PMJDZ 3FTFBSDI $FOUSF PG UIF .BDBV 1PMZUFDIOJD *OTUJUVUF 1SPG:*/:JGFO QSFTFOUFEBUUIFTFNJOBSBUISFFQPJOUSFGPSNGSBNFXPSLCZJOUSPEVDJOHUIFDPODFQUPG DPOTUSVDUJOHBKPJOFEVQHPWFSONFOUBOEJNQMFNFOUJOHBOJOEFQUIBENJOJTUSBUJPOSFGPSN:JONFOUJPOFEUIBUJO PSEFSUPSFBDIUIJTPCKFDUJWF DMPTFDPMMBCPSBUJPOCFUXFFOEFQBSUNFOUTBOEMFBEFSTIJQEFQBSUNFOUTIBTUPCFQVU JOUPQSBDUJDF)FTVHHFTUFEWBSJPVTGFBTJCMFNFUIPETGPSUIFQSPDFTTPGCVJMEJOHBKPJOFEVQHPWFSONFOU OBNFMZ SFGPSNPGUIFTZTUFNPGBVUIPSJUZEFMFHBUJPO DPMMBCPSBUJPOCFUXFFOMFBEFSTIJQEFQBSUNFOUTBOEEFQBSUNFOUT TVSNPVOUJOHPGEFQBSUNFOUBMTFDUJPOBMJTN SFJOUFHSBUJPOPGEFQBSUNFOUBMGVODUJPOT DPOTUSVDUJOHBTZTUFNBUJD NFDIBOJTN PQUJNJTBUJPOPGJOUFSEFQBSUNFOUBMDPPQFSBUJPO GPSUJDBUJPOPGUIFDVMUVSFPGTFSWJDJOHUIFDPNNVOJUZ BOENVUVBMSFTQFDU BOESFGPSNPGUIFSFHJNFPGBDDPVOUBCJMJUZTZTUFN%S$)"/,JO4VO BOBTTJTUBOUQSPGFTTPS PGUIF'BDVMUZPG4PDJBM4DJFODFT '44 PG6. SBJTFEUIFDPODFSOUIBUUIFQBTUQIBTFTPG8FBMUI1BSUBLJOH4DIFNF IBEEJFSFOUJOUFSQSFUBUJPOTPWFSUIFZFBST3FDFOUMZ UIFFFDUTCSPVHIUVQCZFWPVDIFST $POTVNQUJPO4VCTJEZ 4DIFNF BSFSFMBUJWFMZQPTJUJWF BTUIFNFBTVSFQSPNPUFTFGGJDJFOUMZFMFDUSPOJDQBZNFOUTJOUIFNBSLFU$IBO BMTPVSHFTUIFJNQPSUBODFPGFTUBCMJTIJOHBNFDIBOJTNUPIBOEMFDPOUJOHFODJFT.PSFPWFS SFHBSEJOHUIFQVCMJD BENJOJTUSBUJPO %S$IBOTVHHFTUFEUIBUUIF"ENJOJTUSBUJPOTIPVMEDPOUSJCVUFNPSFFPSUTPOQSPNPUJOHQPMJDJFT JNQMFNFOUBUJPOT BOE UIJT TIPVME BMTP CF FNQIBTJTFE JO UIF SFGPSN PG QVCMJD BENJOJTUSBUJPO *O BEEJUJPO IF DPOTJEFSFEUIFHPWFSOBODFJOUIFGVUVSFTIPVMECFNPSFQSBHNBUJDBOESFFDUPOJNQSPWJOHQPMJDZBEWPDBDZBOE UIFSFMBUJWFNFBTVSFT 憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO ⶥ◝劓輏]%&$ 徧㛻╈㎜塽⺒乄ⴭ╈䑐╚♴儝㚪勖鏂憡鲥䇗✿վ亩䷓㕕⼔տ╈㵴亥徧ꝛ乄ⴭ䋧錄氳㲋⛤注㵴犹㲋걦炑䷓䈢㵴徧ꝛ 乄ⴭ㲋⛤氳┉鞉䓪⽰䧐箛䓪舅䐍㎜㳄ꯓ⛜瞪徧㛻想ⶆ䷓瓁♓✿徧ꝛ乄ⴭ䋧錄▉㏇♓╈虓乄ⴭ憡╚⽰㛡⩕乄ⴭ┾㰇氳勂凡┖氪㷤☾䐍乄ⴭ䋧錄乄ⴭ鏂湳⹗乄ⴭ溿狔亡ꪫ䬠⭴䋧閲䷓䈢禾ꯝ䓪佭䋧环㏇炙働乄ⴭ鏂湳⽰㱄轱溿狔䡗冽氳㓹灅┕氪㷤泘⯦㱄槡꟯亥徧ꝛ乄ⴭ氳溿狔麅┘㛭孨驳麅僘䷊ュ狞ꝴ儝䷹䪧罦㲋徧ꝛ乄ⴭ䄄⛼嚂啶攒⮯佭樧⯦┉◚㓹灅 ䷹罭㱄劆㏇╈虓乄ⴭ⥉䤖亡ꪫ氳ꄆ釲⩙⮈䤧䭃僘儗㎻攒韭氳╚孳乄ⴭ⽰攒荈乄ⴭ氳꟯➡鵞塜佭徧ꝛ轿⭴儗㏑颦⺸ ╈㎜鹼⺸㎜꤂氳⨤ⳛ徧㛻徧ꝛ溿狔╈䑐㲙䅫Ⱌ䷹䪧⻱替辑炑徧ꝛ僘䇗╈重乄ⴭ◬孳氳塽⺒樧┖徧ꝛ⛼憡╈虓乄ⴭ艃㛡⩕乄ⴭ◬孳⺭⛼㓹㏑㞞⛰㵫⪭䋧䡗㎜꤂ⴭ䇖⺐㞞⛰䳸樧㛻想ⶆ╈䑐㒮䄬绹耈徧ꝛ釒氪䭙舅䄕氳暐攒⨤ⳛ 㞈⺱侈⠼㵷釒㵫㱄轱溿狔催㛡氳蛾㴨⮽㴨꤂孨Ⳃ䋧錄⽰乄ⴭ氪㷤╈ 1SPG;)64IPVUPOH UIF%JSFDUPSPG$FOUSFGPS$IJOFTF)JTUPSZBOE$VMUVSF DPOTJEFSFEUIBUUIFQPMJDZBEESFTTFT PGUIFSFDFOUZFBSTIBWFEFUFSNJOFEBSNQPTJUJPOGPSUIFDJUZTDVMUVSBMDPOTUSVDUJPO SFWFBMJOHUIFDPOTUBOUBOE QFSTJTUFOUQPTJUJPOPGUIFHPWFSONFOUPOUIJTJTTVF4JODFUIFQSPNVMHBUJPOPGUIF0VUMJOF%FWFMPQNFOU1MBOGPS (VBOHEPOH)POH,POH.BDBP(SFBUFS#BZ"SFB UIFQPTJUJPOPODVMUVSBMEFWFMPQNFOUGPS.BDBPJTEFWFMPQJOH XJUIJOUIFGSBNFXPSLPG$IJOFTFDVMUVSFBTUIFNBJOTUSFBNXJUIUIFDPFYJTUFODFPGEJWFSTFDVMUVSFT;IVHBWF TVHHFTUJPOTSFHBSEJOHDVMUVSBMDPOTUSVDUJPO DVMUVSBMTFOTJCJMJUZ BOEDVMUVSBMTUVEZBOEJOWFTUJHBUJPO)PXFWFS IF SBJTFEUIFDPODFSOPGUIFDVSSFOUJOBDUJWJUZBCPVUUIFDVMUVSBMTUVEZBOEJOWFTUJHBUJPOPG.BDBPJOUIFBDBEFNJD TFDUPS1SPG;IVSFDPHOJTFEUIBUTPNFDVMUVSBMJOTUJUVUFTJOUIFDJUZBSFEPJOHBHSFBUKPCDVSSFOUMZPOQBTTJOHPO UIF$IJOFTFDVMUVSBMUSBEJUJPOTUPUIFZPVOHFSHFOFSBUJPOT FTQFDJBMMZTPNFCBTJDFEVDBUJPOBMJOTUJUVUFT SFWFBMJOH UIFVOJRVFBOEMPDBMDIBSBDUFSJTUJDTBOESFMBUJPOTIJQCFUXFFONBJOTUSFBNBOEGFBUVSFEDVMUVSFTPGUIFSFHJPO5IJT VOJRVFOFTTJOUFSOBUJPOBMJTFT.BDBPBOENBLFJUUISJWFJO$IJOBBOEHMPCBMMZ1SPG86.FJ BOBEKVODUBTTPDJBUF QSPGFTTPSPGUIF$.4 FNQIBTJTFEUIBU.BDBPIBTBZFBSIJTUPSZPGDVMUVSBMFYDIBOHFCFUXFFOUIF&BTUBOEUIF 8FTU"TBCBTFGPSDVMUVSBMFYDIBOHFBOEDPPQFSBUJPOJO$IJOFTFDVMUVSFBOENVMUJDVMUVSF .BDBPIBTUPNBLFGVMM VTFPGJUTVOJRVFBEWBOUBHFTUPCFDPNFBOJOUFSOBUJPOBMQMBUGPSNBOEQMBZUIFSPMFPGBDPSFDJUZJOUIF(SFBUFS#BZ "SFB"UUIFTBNFUJNF TIFBEWPDBUFEUIBUBDBEFNJDSFTFBSDITIPVMECFQVUJOUPQSBDUJDFJOUIFDPOTUSVDUJPOPG QSBDUJDBMBDUJWJUJFTBOEDVMUVSBMEFWFMPQNFOU 徧㛻熭䤗㱄ꢚⰜ䷹䪧랊䤖氪꟯嫱徧ꝛ齉䄬催于⛰⸼⛰䐍氳ゖ갭☾辑炑㏇齉䄬催于亡ꪫ䄹僸攒ⶆ䷓䈢㏇վ亩䷓㕕⼔տ 耈䬠⭴催岴俏氳齉催饟稘㎬縡㏇䋧錄保㒮䄬亡ꪫ僘䬠❠㱮丞氳氪㷤釨ⱁ誻㎬䟕蛾㴨㒮䄬保ⴭ縡ꪞ꧆㯹ⴭ䬠냖 鼨ꝛ䄄⛼䷞曎儔✿䷓䈢ꧏ釒⨤ⴭ保亹鷝孨ⴭ亹鷝祺忳♓⹗렺⳶╈㵸⚀哆Ⱚ鵳榣哆㛡⩕ⴭ㏇蛾㴨矀⪬峎䷓亡ꪫ ䷓䈢䟕縓䜢㞞⛰ꩯ孨谊杼䄄⛼꡺⛧饖鼨ꝛ⶜鐩⺭⛼氳ゖ갭랊䷹䪧䧘⭴ㄲㄲ⺭✡鼨ꝛ佭┘餉㛭氳ꧏ釒癩ⴭ车䷓䈌 ┖䷒⺨㷻垷⮵ꧏ釒ⱶ䍛⪞ⳉ⿦䤖䳸耈ⱱ⺁㛛☾䋧閲㏇ꡕ橻亡ꪫ徧ꝛꧏ釒ⱶ䍛꭛䓪㒮䄬氳縓ꄈ♓➘ꯏꡕ儔✿氳⺨牊縓꿨徧㛻炙働熭㱄㱄硎╚♴䏹䋧虓辑鷾▽㵴☬䇗վ亩䷓㕕⼔տ氳㍌⠕䋧閲ꯁ泘ⴎ䦮☕䣉䌖鶡艃㵬䣉⟋槴䣆箛癩ⴭ蛾㴨徧ꝛ榣哆㛡⩕ⴭ⹗냖璢䷹罭䄬㕙ⴭ⽰榣哆ⴭ䫠鶡㛡绹耈鼨ꝛ⺭✡璢车䷓䷊ꪵ⠺ꗴ⼾麕㎜㳄⽰㏑ⶆ氳閝㴖⯆䈲㴨杯徧ꝛ媪㱨閝㴖㷀艃⺚嫏閝㴖㷀냖䷞⶜⺱丞⺭䐍縡䬠냖䷞曎⹗䬠ⶍ僜ⳉ韭碜 1SPG80/(4FOH'BU BOBTTPDJBUFQSPGFTTPSPGUIF'BDVMUZPG4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ SBJTFEUIFDPODFSOPO UIFGVUVSFPGVSCBOSFOFXBMJO.BDBP)FIPQFEUIBUUIFHPWFSONFOUXPVMEQSPWJEFBDMFBSFSHVJEFMJOFGPSUIFVSCBO SFOFXBMJOUIFQPMJDZBEESFTT BOEUIBUUIFHPWFSONFOUXPVMEQSPWJEFBDPNQMFUFEFWFMPQNFOUCMVFQSJOUGPSUIF DPOTUSVDUJPOPGTNBSUDJUJFT*OUIFGVUVSF UIFHPWFSONFOUTIPVMEPQUJNJTFTNBSUUPVSJTNUPSFWJUBMJ[FUIFFDPOPNZ BOEFODPVSBHFTNBMMBOENFEJVNFOUFSQSJTFTUPDSFBUFJOEVTUSJBMEJWFSTJGJDBUJPO3FHBSEJOHUIFSFGPSNPGQVCMJD BENJOJTUSBUJPO UIFHPWFSONFOUTIPVMEDPOTJEFSIPXUPXPSLFYJCMZBOESFEVDFJOUFSEFQBSUNFOUBMDPPSEJOBUJPO BOEDPPQFSBUJPOJTTVFT1SPG8POHQPJOUFEPVUUIBUTJNQMZNFSHJOHEFQBSUNFOUTJTOPUFOPVHI BOEUIBUUIFSFJT BOFFEUPTJNQMJGZBENJOJTUSBUJWFQSPDFEVSFT EFWPMWFQPXFSTUPEJFSFOUMFWFMT BOETUSFOHUIFOUIFDPNNJUNFOU PGDJWJMTFSWBOUT)FBMTPTVHHFTUFEUIBUJOUFSNTPGQBOEFNJDQSFWFOUJPO .BDBPOFFETUPCFNPSFSFTJMJFOUBTB DJUZJOPSEFSUPQSFWFOUGVUVSFDIBMMFOHFT1SPG96+JBOIVB IFBEPG%FQBSUNFOUPG4PDJPMPHZPGUIF'44 FYQSFTTFE ⶥ◝劓輏]%&$ 憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO IJTWJFXTPOUIFGPVSSFDPNNFOEBUJPOTPGUIJTZFBSTQPMJDZBEESFTT JODMVEJOHUIFTJNQMJDBUJPOPGQSPDFEVSFTGPS BUUSBDUJOHBOESFUBJOJOHUBMFOUTUIFEJWFSTJDBUJPOPG.BDBPTJOEVTUSJFTBOEUIFNBSLFUJ[BUJPOBOEJOEVTUSJBMJ[BUJPO PG IJHIFS FEVDBUJPO UIF JNQMFNFOUBUJPO PG BENJOJTUSBUJWF SFGPSNT TVDI BT UIF NFSHJOH PG NVMUJGVODUJPOBM EFQBSUNFOUTBOEUIFSFBMJ[BUJPOPGFGGJDJFOUTZOFSHZBOEJOUFHSBUJPOCFUXFFOUIF1VCMJD4FDVSJUZ1PMJDFBOEUIF +VEJDJBM1PMJDF XJUISFGFSFODFUPUIFQPMJDFTZTUFNTPGOFJHICPVSJOHDPVOUSJFTBOESFHJPOT JOPSEFSUPJNQSPWF FDJFODZBOEFOIBODFTFSWJDFRVBMJUZ 徧㛻炙働熭㱄㱄ꢚⲂ杼䷹䪧꟯ꋲ䋧閲☬䇗亩䷓釒♓ր犹⪐ꧏ⟋㶩哆ց憡ꄆ럅䷓䈢䟕樧鸸樧꡺⛧㵴祺忳䐞榩氳ꯏ僿 ♓ⳉ㴨憡╚┾䋧閲ꡕ䫞橻䗰⽰仼䅻炙働孨Ⳃꧏ⹦䐂䇖辆럅⺱侈㏇齉䄬催于亡ꪫ☾䋧閲䷓䈢䟕ⱶ㛻⪞⪦䄄銷ⱁ┾ 況䒎ꝧ㷤㓹䋧䄄♓䬠❠催㛡㶩哆嚂働䬠냖㶩哆曎塞㛛僘꟯炙働妩榟ゖ갭꟯䷹䪧䋧閲䷓䈢㏇硽妩鉮㍮♓㛛㵴䍐 ⳛ紮냉⽰⛧䷅⪌㳄䉁䟕䬠❠催㛡䶺䭤䫣亩徧㛻䄄り畚杼㱄ꢚⲂ杼䷹䪧兊䨗㎜㎠笸祺忳靸䷓疘橀䋟箛䇗⺨ꯁ亩䷓ 䫣亩氳㛻亡⺸䬠⭴➢鶡橻䏴祺忳䐞榩䷓䈢䟕樧㵴╈㵸⚀哆礢◀餉㛭氳䤅䧐⹗䑒ꧏ鞉䑁䘟妩䷓瓁☾䋧閲攒ⶆ䷓䈢⺎縓䜢䫠车ꝏ僿㴨亩氳䫣亩㞞祺忳鸸䈲㛡⩕㵫⥉礶榣哆ⶍ碎塞㛛◰䬠⮽儗徧ꧏ踅⪌㎜㳄氪㷤㛻㷀䋧錄徧ꝛ䡗蝑鏥硎㎜㳄氳╚釒り鞥䇖⺐ %S,8"/'VOH BOBTTJTUBOUQSPGFTTPSPGUIF'44 TVHHFTUFEUIBUUIFHPWFSONFOUTIPVMEGPDVTPOTUBCJMJ[JOH EPNFTUJDEFNBOEBOEQSFTFSWJOHFNQMPZNFOUJOUIJTZFBSTBENJOJTUSBUJPO)FBMTPTVHHFTUFEUIBUUIFHPWFSONFOU TIPVMETUFQVQQVCMJDXPSLTQSPKFDUTBOEDPNNFODFJOGSBTUSVDUVSFQSPKFDUTBTTPPOBTQPTTJCMFJOPSEFSUPQSPWJEF NPSFKPCPQQPSUVOJUJFTBOESBJTFUIFFNQMPZNFOUSBUF"UUIFTBNFUJNF ,XBOTVHHFTUFEUIBUUIFHPWFSONFOU TIPVMEQSPWJEFNPSFTVQQPSUNFBTVSFTGPSUIFEJTBEWBOUBHFEBOEMPXJODPNFGBNJMJFT JOBEEJUJPOUPSFMJFWJOH QFPQMFTIBSETIJQ%S-&*$IVO,XPL BOBTTJTUBOUQSPGFTTPSPG'BDVMUZPG#VTJOFTT"ENJOJTUSBUJPO TBJEUIBUUIF HPWFSONFOUTIPVMEQSPWJEFTVDJFOUTVQQPSUUPTNBMMBOENFEJVNTJ[FEFOUFSQSJTFTBOEJNQMFNFOUQPMJDJFTUIBU CFOFUUIFDPNNVOJUZJOPSEFSUPQSPNPUFFDPOPNJDSFDPWFSZ-FJTVHHFTUFEUIBUUIFHPWFSONFOUTIPVMEDPOTJEFS JNQMFNFOUJOHMPOHUFSNNFBTVSFT TVDIBTBQQSPQSJBUFEJWFSTJDBUJPOPGUIFFDPOPNZBOEVQHSBEJOHUIFUSBEJUJPOBM JOEVTUSJFT)FBMTPNFOUJPOFEUIFOFFEGPS.BDBPUPJOUFHSBUFJOUPUIFOBUJPOBMEFWFMPQNFOUBOECFDPNFBNBKPS DPNNFSDJBMBOEUSBEFQMBUGPSNGPS1PSUVHVFTFTQFBLJOHDPVOUSJFT 佭埡働閲磶兠䏴徧ꝛ攒⮯车䷓ⶆվ 靸䷓䇗䈲亩䷓㕕⼔տ亥僖仼⪞⛜徧㛻徧ꝛ溿狔╈䑐鷊亥僖仼⫋埡艈车ր徧ꝛ攒ⶆ䷓䈢亩䷓㕕⼔ց䈴鐸働┉浑㵬㳄㱄縖⪦⺱鋁鑝㕕⼔⪐㳋⹗냉氳䷓瓁⽰䫣亩艃働縖俋鷦鏂⺱䷓ 䈢伺䇗氳亩䷓亡ꄡ鏂憡♓րꡕ橻ց憡╚氳ꄆ럅⽰䋟箛䘟妩䫣亩⺎♓犹㲋妩䑐㵬㳄㱄縖⠟ꄆ럅鋁鑝亩䷓亡ꄡ╈氳ꄌ踅 ╈ꂳ諵榣哆保㒮䄨䋧錄䢤㷒⪞⪦车䷓䷊ꪵ璢䷓瓁┾㏇㛡⩕榣哆氳啶䡗⽰氪㷤┕⛼⭴▽岒⪌氳鋁鑝僘꟯⪐㳋⺎亥徧ꝛ溿狔╈䑐氳私ꮻ┕刨ꞥ "GUFSUIJTTZNQPTJVN UIF1PMJDZ"EESFTTPGUIF.BDBP4"3(PWFSONFOUGPSUIF'JTDBM:FBSXBTBOOPVODFE PO/PWFNCFS"TTVDI $.4IFMEBOPUIFSTZNQPTJVNPOUIFQPMJDZBEESFTTPGUIF.BDBP4"3(PWFSONFOU PO/PWFNCFS&YQFSUTBOETDIPMBSTEJTDVTTFEUIFDPOUFOUTPGUIFSFQPSUBOETQFDJDQPMJDJFTBOENFBTVSFT 5IFZHFOFSBMMZBHSFFEXJUIUIFHPWFSONFOUTQPMJDZEJSFDUJPOGPSUIFDPNJOHZFBSBOEUIFZCFMJFWFEUIBUJUTGPDVT POQBOEFNJDQSFWFOUJPOBOEUIFDPOUJOVBUJPOPGNFBTVSFTUIBUBSFCFOFDJBMUPUIFQVCMJDDBOTUBCJMJ[FQFPQMFT DPOGJEFODF 5IFZ IBE JOEFQUI EJTDVTTJPOT PO UIF QPMJDJFT PG GJOBODF $IJOFTF NFEJDJOF JOEVTUSZ TNBSU DJUZ DPOTUSVDUJPO IPVTJOH QVCMJDBENJOJTUSBUJPOSFGPSNBOEUIFDPNQPTJUJPOBOEEFWFMPQNFOUPGEJWFSTJFEJOEVTUSJFT 'VSUIFSJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFPO$.4TXFCTJUF 憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO ⶥ◝劓輏]%&$ 澳大組織專家學者為特區城市總體規劃վ草案տ提供意見 6.*OWJUFT&YQFSUTBOE4DIPMBSTUP1SPWJEF0QJOJPOPO UIF1SPQPTBMPGUIF.BDBPT6SCBO.BTUFS1MBO 徧ꝛ攒⮯车䷓ⶆ亥䇗僖⪞⛜▽վ徧ꝛ攒⮯车䷓ⶆ㒮䄬竭냉釨 ⱁ蔉勇տ♓┖癩牒վ蔉勇տ┾㶩վ蔉勇տ亥僖仼舘僖仼ꝧ㷤⪞ꝧ钏鍪鵞佭徧ꝛ塽⺒┕꺙埡鶡车氳嫏㲋㒮䄬釨ⱁ 㵴徧ꝛ䙬紶ꄆ㛻憡塞徧ꝛ㛻㱄徧ꝛ溿狔╈䑐亥僖仼舘僖仼僿ꝴ艈鰾▽┉鵿㍌㕙僘꟯վ蔉勇տ氳䈴鐸働鹹鑃㵬㳄㱄縖䐍ր竭냉 釨ⱁցր◬鵡㓹䋧⹗保㒮䄬ցր㷉⛩榟孨乄ⴭ梫㗟ց♓⹗ր㛡⩕榣哆⹗ⶆ㓊氪㷤ց㍌⠕ꄆ럅╚갭⮈冫վ蔉勇տ⪐㳋鵂鷪䈴鐸◬孳└ⶇ㛡 ⛤㱄縖㵬㳄氪辑洡湳愣釤件꟯嫱ⶇ⪛ⶆ⮈ⶆ氳⛼榫⽰⺨牊䶺䱸丨䴆宿㓊畚杼艃㒮釨氳鿦⺭⪞◬㱨䪶齉䄬催于⹗氪㷤保㒮䄬乄ⴭ鹨榣⹗ 梫㗟⟋闀璢ゖ갭⺱侈◰꟯嫱橻䗰䏴徧ꝛ氳㒮䄬氪㷤榣哆ꄆ丞㛡⩕氪㷤♓⹗㎻㏑鿦糌璢亡ꪫ㍌㕙䈴鐸働氳⪐㳋䄖邯⛼䡗䙬釤傴鴞注꟯䷓䈢鼨ꝛ⹉縓♓┖⯞憡樧╈注꟯䙬釤氳癩釒☮磇 5IF.BDBP4"3(PWFSONFOUQVCMJTIFEUIF1SPQPTBMPG.BDBPT 6SCBO .BTUFS 1MBO  IFSFJOBGUFS SFGFSSFE UP BT UIF 1SPQPTBM JO4FQUFNCFSBOEDPOEVDUFEQVCMJDDPOTVMUBUJPO GSPN 4FQUFNCFS UP /PWFNCFS 5IJT JT UIF GJSTU ㎬憡蝂㳄⤂䦁䶕,05,B,JU 1IPUP TUBUVUPSZ VSCBO QMBOOJOH JO UIF IJTUPSZ PG .BDBP BOE JT PG HSFBU JNQPSUBODFUPUIFGVUVSFEFWFMPQNFOUPG.BDBP'PSUIJTSFBTPO UIF$FOUSFGPS.BDBV4UVEJFT $.4 PGUIF6OJWFSTJUZPG.BDBV 6. IBTPSHBOJTFEBTZNQPTJVNTFSJFTPOUIF 1SPQPTBMGSPN4FQUFNCFSUP0DUPCFS&YQFSUTBOETDIPMBSTBSFJOWJUFEUPBOBMZTFUIFDPOUFOUTPGUIF 1SPQPTBMPOGPVSNBKPSUIFNFT OBNFMZ.BTUFS1MBO 5SBOTQPSU*OGSBTUSVDUVSFBOE4NBSU$JUZ 3FTJEFOUJBM-JGF $VMUVSFBOE&OWJSPONFOU BOE*OEVTUSJBM%JWFSTJDBUJPOBOE3FHJPOBM%FWFMPQNFOU%VSJOHUIFTZNQPTJVN NPSF UIBOFYQFSUTBOETDIPMBSTPFSFEUIFJSJOTJHIUTPOWBSJPVTJTTVFTTVDIBTUIFGVODUJPOBMJUZPGUIFEJTUSJDUT EBUB BWBJMBCJMJUZ BENJOJTUSBUJPOPGUIFTFBBSFBT QVCMJDUSBOTQPSUBUJPO VSCBOSFOFXBM UIFEFWFMPQNFOUPGTNBSUDJUZ DVMUVSBMIFSJUBHFBOEFOWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO FUD5IFZBSFBMTPDPODFSOFEBCPVUUIFEFWFMPQNFOUPG.BDBPBGUFS UIFDPSPOBWJSVT JOEVTUSJBMSFTUSVDUVSJOH JOEVTUSJBMEJWFSTJDBUJPO BOEMBOEBMMPDBUJPOJO.BDBP$.4IBTDPNQJMFE BOPQJOJPOQPPMCBTFEPOUIFTVHHFTUJPOTPGUIFFYQFSUTBOEIBTTFOUJUUPUIFSFMFWBOUHPWFSONFOUEFQBSUNFOUGPS SFGFSFODF#FMPXJTBCSJFGTVNNBSZPGUIFPQJOJPOT ┉㵴ր竭냉釨ⱁց氳丞냉䙬釤 " (FOFSBM0QJOJPOPOUIF.BTUFS1MBO 艃働縖┉舛鏂憡攒ⶆ䷓䈢⯆銬竭냉釨ⱁ㵴徧ꝛ縡銨佭ꪞ䅻ꄆ釒縡僘岒鸞䙬紶氳艈䫣ꄡ㵴վ蔉勇տ乄儗氳丞냉亡⺸䙬釤㞞┖ "MMFYQFSUTBHSFFEUIBUUIFGPSNVMBUJPOPGUIF.BTUFS1MBOJTWFSZJNQPSUBOU5IFZNBEFUIFGPMMPXJOHDPNNFOUT JOSFHBSEUPUIFPWFSBMMEJSFDUJPOPGUIF1SPQPTBM 㘍ⱶ丨䴆䶺䧐銬环伺澭䧘嘆㞞儔✿氪㷤⹗㎻㏑⨶⤕ꧏ姳⺨ⶆ☕⹾⮈⛜⽰㘍ꝏꯏ峮◬鵡私礙䋧錄梫㗟⟋闀 娤姢⹗㑌㏡谊杼錄糌禙ⴭ䅸䋧錄璢塞㛛◰䋧閲䷓䈢劯䴆⺨亡ꪫ氳闭ⴭ㵴 ⠕鎌碸釨ⱁ⮈ⶆ鶡车杼䓪ꯏ峮㞞☕⹾奄 ❆㶩哆绹⛤㳋犉曎♓⹗ 䇗㷋侈氳☕⹾㘍峎䆋䈲璢 ⶥ◝劓輏]%&$ 憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO &YQFSUT TVHHFTUFE UIF HPWFSONFOU TIPVME QSPWJEF EBUBBOETFUJOEJDBUPST TVDIBTUIFEFNBOEPGMBOESFTFSWF QPQVMBUJPOEJTUSJCVUJPOGPSFBDIEJTUSJDU QPQVMBUJPOQSPKFDUJPO DPOTUSVDUJPOPGUSBOTQPSUOFUXPSLT FOWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO TFXBHF BOE XBTUF EJTQPTBM BOE HSFFO CFMU DPOTUSVDUJPO #FTJEFT UIFZTVHHFTUFEUIFHPWFSONFOUTIPVMETFUQSPKFDUFE QBUUFSOTPOUIFQMBOOJOHEJTUSJDUTCBTFEPOUIFBOUJDJQBUFE DIBOHFTPGUIFDJUZ TVDIBTUIFQPQVMBUJPOSBUJP FNQMPZNFOU PQQPSUVOJUJFT GMPPSBSFBSBUJP BOEUIFQPQVMBUJPODIBOHFJO ⨤ⴭ杯僘嫏䏱⽰催于釨ⱁ嘆嶗㞞乄ⴭ鹨榣⟋闀⽰稸轿ⶆ 艋ⶆꄆ丞⹗杯僘哆垷ゖ갭丞⺭杯僘氳┘⺱㎻㏑榫鵏嶗⯞璢 5IF HPWFSONFOU TIPVME JNQSPWF UIF DVSSFOU MFHBM GSBNFXPSLBOEVQEBUFUIFQMBOOJOHTUBOEBSET TVDIBTUIPTF VTFEGPSUIFQMBOOJOHPGUIFIFSJUBHFDPOTFSWBUJPOBSFBT CVFS [POFT VSCBOSFOFXBM BOEPXOFSTIJQQSPCMFN5IFZTIPVME BMTP DPOTPMJEBUF FYJTUJOH MBOE VTF DSJUFSJB BDDPSEJOH UP UIF BDUVBMDJSDVNTUBODFT ㎬憡蝂㳄⤂䦁䶕,05,B,JU 1IPUP 饖鼨ꝛ㡨⿦働氳磞䡗籭╴✿舅䷹罭疘橀氳☕⿦◰⺎♓ⱶ⪌催㛡捙䖅☕乄梫㗟䋧錄氳䡗⿦ $PNQPTJUJPOPGUIFJOUFSEFQBSUNFOUBMDPNNJUUFFEJEOPUJODMVEFBOZNFNCFSTGSPNUIFFEVDBUJPOTFDUPS 5IFZTVHHFTUFEUIBUFYQFSUTGSPNUIFFEVDBUJPOTFDUPSBOEIVNBOFOWJSPONFOUTIPVMECFJODMVEFEJOGPSNVMBUJOH UIF.BTUFS1MBOJOUIFGVUVSF ◅◬鵡㓹䋧⹗保㒮䄨 # 5SBOTQPSU*OGSBTUSVDUVSFBOE4NBSU$JUZ ꄡ㵴◬鵡⹗保㒮䄬氳䋧錄艃働縖鏂⺱䷓䈢氳㓹儗亡⺸⛙㵴냉釨ⱁ䬠⭴▽┘㵽䙬釤 &YQFSUTBHSFFEXJUIUIFHPWFSONFOUTHFOFSBMEJSFDUJPOJOUIFDPOTUSVDUJPOPGUSBOTQPSUJOGSBTUSVDUVSFBOE TNBSUDJUZ)PXFWFS UIFZQSPWJEFETFWFSBMDPNNFOUTPODPODSFUFQMBOOJOH 艃働縖鏂憡䧞վ蔉勇տ氳◬鵡㎬㵴㛛◬鵡氳㵷⺸럅⺎䟕♀䐍㛛㏑✿徧亹㲙⹗䄬妩氳ꧏ姳⛙㵴⪐氳◬鵡釨ⱁ☱ 僘┘餉╯谊魌髬饟稘氳㓹灅釨ⱁ䓙饟䟕鎊䷊闭♓僜ⳉ䄬妩憡⯦䬠♓㍕䟕儔✿催냖氳☕⹾㳢䈲⽰僘㘍扝峎氳⭴车ꧏ姳 ▉⺎㵫㪛ꞎ夀⺸⪐䋟⛈㖵媰宿⛤糌㏇┖ꪫ䋧鵳⨶姢娣ꡕ孌┕ꪫ⯞耈㘍ⱶ㏑ꪫ禙ⴭꪫ犉⺎課為庤ⶆ氳齉䄬催于㵫典稘䋟⛈舘ⶆ⪐䯍鬼䄬妩塞㛛ꧏ㶩ր⪞榫狞ꝴ㘍ⱶ⛙鷻饟婯僘㘍ⱶց氳㍮㷀䬠⭴鉮婋亡勇 "DDPSEJOHUPUIF.BTUFS1MBO FYQFSUTCFMJFWFEUIBUUIFFYUFSOBMUSBOTQPSUPSJFOUBUJPOQPJOUTDBONFFUUIF OFFETPGWJTJUPSTBOESFTJEFOUT CVUUIFJOUFSOBMUSBOTQPSUQMBOOJOHTUJMMIBTTPNFTIPSUDPNJOHT&YQFSUTCFMJFWFE UIBUUIFQMBOOJOHPGUIF-JHIU3BQJE3BJM5SBOTJU -35 TIPVMECFDIBOHFEUPTFSWFUIFQVCMJD FTQFDJBMMZUIFUSBWFM EFNBOEPGMPDBMSFTJEFOUTXJMMMJLFMZJODSFBTFBTQPQVMBUJPOEFOTJUZJODSFBTFT&YQFSUTBMTPTVHHFTUFEFYUFOEJOHUIF #BSSBTFDUJPOUPUIF*OOFS)BSCPVS SFDMBJNUIFXBUFSGSPOU CVJMEBXBUFSSFTFSWPJSVOEFSOFBUIUPQSFWFOUPPEJOH BOEJODSFBTFUIFTVSGBDFBSFBGPSHSFFOJOHBOECVJMEUIF-35#FTJEFT UIFHPWFSONFOUTIPVMEDPOTJEFSFYUFOEJOH UIF-35&BTU-JOFUPUIF*PO)POEJTUSJDUTJODFUIJTEJTUSJDUJTDVSSFOUMZVOEFSVSCBOSFOFXBM*OBEEJUJPO FYQFSUT CFMJFWFEUIBUUIF.BTUFS1MBOTIPVMEQSPWJEFBTPMVUJPOUPUIFQSFEJDBNFOUUIBUSPBETIBWFOPUJODSFBTFEXIJMF QVCMJDTQBDFTJODSFBTF ꄆ于㴱釲魌髬典稘ր颦㏑┖ց氳䑒釒䓪僘艃働縖㵴魌髬典稘颦㏑┖䧐⟋槴䛞䈲㓹亥杷倉ⴭ⽰儗徧♓䏢氳 겨倽弪鞴乣䟕䫔狔㏇䘡ⱺ㛿姇⹗겨倽弪┖⪭鷠车氳㱨䈲㏇鵳⧎亡ꪫ劯䴆注⛍ꯁ泘氳鞴乣䮤꥙僘艃働縖⮤塠ꯏ 憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO ⶥ◝劓輏]%&$ ⚽魌髬典稘㞞冽颦㏑┖鵳⧎⺎耈憡 ⧡舘 ⧡徧ꝛ⩕╯䏴氳䔕䅻揩鷠⟋굼鞞㛻硝夷僖 ⧡⩕ⷊ夷䇗 ⧡⩕ 萵䷊榫鵳噛䌋艅䋧䡗儗䟕⺎峎ⶐⷊ⺎♓疒泹㛻硝 ⧡⩕䔕䅻⟋굼鞞◰⺎꡺舘夷䇗 ⧡⩕縡┦䄄僿▉働鬴颦㏑┖湿 5IFHPWFSONFOUTIPVMESFWJFXUIFOFDFTTJUZPGHPJOHVOEFSHSPVOEGPSUIF-35&BTU-JOF"OFYQFSUFYQSFTTFE DPODFSOBCPVUUIFQSPQPTBMPGUIF-35&BTU-JOF%VFUPHMPCBMXBSNJOHBOEIJTUPSJDBMTUPSNTVSHFEBUBJO.BDBP UIFHPWFSONFOUTIPVMEFYQMPSFJUTPQFSBUJPOTBGFUZVOEFSTFWFSFXFBUIFSBOETUPSNTVSHFDPOEJUJPOT.PSFPWFS CBTFEPOUIFJOGPSNBUJPODPMMFDUFEGSPNTJNJMBSQSPKFDUT UIJTFYQFSUFTUJNBUFEUIFQSFMJNJOBSZDPTUPGCVJMEJOH&BTU -JOFVOEFSHSPVOEJTBSPVOE.01CJMMJPOUP.01CJMMJPO BOEUIFSFHVMBSPQFSBUJPOBOENBJOUFOBODFDPTUJT BCPVU.01NJMMJPOQFSNPOUI PS.01CJMMJPOQFSZFBS*GUIFFOUJSF&BTU-JOFJTCVJMUJOUIFGPSNPGBCSJEHF UIFDPTUTIPVMECFIBMWFE UIBUJTTBWJOHBCPVU.01CJMMJPO UIFBOOVBMNBJOUFOBODFDPTUDBOCFSFEVDFEUP .01NJMMJPO BOEUIFDPOTUSVDUJPOQFSJPEXJMMCFTIPSUFSUIBOHPJOHVOEFSHSPVOE 伺澭保㒮䄨䋧錄氳氪㷤瓁樋䟕㏇保㓹灅錄亩保⭴车保亹鷝保耈嶏㍌⠕疘橀僘催鎌碸氳釨ⱁ縓䜢⮵榫㞞擻绤私㛻丨䴆☕䄄保耈璢于艅䤗轱㴨杯泘嘆☕紮氳ꧏ姳䮤꥙⮈걊⽰丞⺭⮈冫㱮ュ㒮䄬Ⱶ耈⛜㷀䋧錄ր♓ ☕憡儗ց氳保㒮䄬 5IFHPWFSONFOUTIPVMEDMBSJGZUIFEFWFMPQNFOUTUSBUFHJFTUPCVJMEBTNBSUDJUZ&YQFSUTCFMJFWFEUIBU UIFSFTIPVMECFNPSFEFUBJMFEQMBOOJOHJOTNBSUJOGSBTUSVDUVSF TNBSUUSBWFM TNBSUUPVSJTNBOETNBSUFOFSHZ 5IFHPWFSONFOUTIPVMEDPOTJEFSVTJOHFNFSHJOHUFDIOPMPHJFTTVDIBT*OUFSOFUPG5IJOHT CJHEBUBBOEBSUJGJDJBM JOUFMMJHFODFUPDPMMFDU DBUFHPSJ[FBOEBOBMZTFUIFOFFETPGUIFUBSHFUQPQVMBUJPO BOEJNQSPWFUIFGVODUJPOBMMBZPVU PGUIFDJUZJOPSEFSUPCVJMEBQFPQMFPSJFOUFETNBSUDJUZ └㷉⛩榟孨⽰乄ⴭ梫㗟 $ 3FTJEFOUJBM-JGF $VMUVSFBOE&OWJSPONFOU 徧ꝛ㒮䄬禙ⴭ榫㏑氳立峎☕⹾㳢䈲氳㘍ⱶ⽰㛻ꄈ鷝㲙氳嵖⪌齉㵫㵴⪞⪦狞ꝴ╤舘⪞⪦僜ⳉ氳⿁韭榣榟┉㲋氳䴎⭴ ䷞䟕㍕塞㏇냖㳢䈲梫㗟┖艃働縖㏱鏂憡⺭杼啶䋧禙荈榟䛞狞ꝴ催憡ꄆ釒僘꟯䙬釤㞞┖ 5IFSFEVDUJPOPGVSCBOHSFFOTQBDF UIFJODSFBTFJOQPQVMBUJPOEFOTJUZBOEUIFJOVYPGUPVSJTUTJO.BDBPXJMMBMM DPOUSJCVUFUPDSPXEJOHPVUFFDUPOUIFQVCMJDTQBDFBOEUIFRVBMJUZPGQVCMJDTFSWJDFTBUBDFSUBJOMFWFM5IFSFGPSF FYQFSUTCFMJFWFEUIBUJUJTDSVDJBMUPDPOTUSVDUBHSFFOFDPTQBDFVOEFSTVDIBIJHIEFOTJUZFOWJSPONFOUBOEUIF GPMMPXJOHBSFTPNFPGUIFJSTVHHFTUJPOT ⱶ䒎䫠Ⳃ禙荈榟䛞㒮䄨䌖⪌⛧澡㒮䄬氳哯䒟⮵榫㛻丨䴆( 璢䤗轱㵴㒮䄬梫㗟⛼⭴泃峮⽰䫞⯆塞㛛艃働縖◰䬠⭴㓵嫏嚂啶䟕鵂鷪竭냉釨ⱁ䷊ュ嫏䏱┕氳ꡢ灒♓鸸䟕儔✿㞞㜁꣊耈璢氳于耈嶏氳䋧錄⽰✳榫塞㛛樧㷀◰ 䟕䤧宿嬤榟䛞氳⟋闀硱⪌⮽竭냉釨ⱁ╯⪐ 5IFHPWFSONFOUTIPVMEBDDFMFSBUFUIFQSPNPUJPOPGFDPDJUZBOEJODMVEFUIFOPUJPOPGCVJMEJOHBMPXDBSCPO DJUZJOUIF.BTUFS1MBO#JHEBUBBOE(UFDIOPMPHZTIPVMECFVTFEUPNPOJUPSBOEDPOUSPMUIFRVBMJUZPGUIFVSCBO FOWJSPONFOU#FTJEFT FYQFSUTQPJOUFEPVUUIBUUIFMBXFOGPSDFNFOUBHFODJFTTIPVMESFNPWFUIFMFHBMCBSSJFSTTP BTUPBEBQUUPUIFGVUVSFEFWFMPQNFOUPGOFXFOFSHZTPVSDFT TVDIBTTPMBSFOFSHZ*OBEEJUJPO UIFQSPUFDUJPOPG NBSJOFFDPMPHZTIPVMECFJODMVEFEJOUIF.BTUFS1MBOBTXFMM ㍕憡徧ꝛꪫ犉㜁㵸嗻⧎◰냖┦䄄り哆⽰⛩㱟⮈⛜岞⺭釒⪞⺚㱄劆䡝㷉妩䯊鹞齉僘┉㲋ꦙ䈲ր⸊ⶆ㶩哆ց ⽰ր⸊ⶆ㶩㱄ց氳瓁樋⺎耈ꧏ釒催㛡氳䫔碠 "T.BDBPJTUPPTNBMM UIFQSPQFSUZQSJDFTBSFIJHI BOEUIFJOEVTUSJBM DPNNFSDJBMBOESFTJEFOUJBMBSFBTBSF NJYFE TPJUJTEJDVMUGPSDPNQBOJFT TDIPPMTPSSFTJEFOUTUPSFMPDBUF5IFHPWFSONFOUTIPVMEGVSUIFSFYQMPSFUIF TUSBUFHJFTUPGBDJMJUBUFFNQMPZNFOUBOETDIPPMJOHXJUIJOIPNFEJTUSJDU 釨ⱁ䟕䐍ր☕ց⭴氪縓䜢ր☕㏇梫㗟╈ց⹗ր☕艃㒮䄨狞ꝴ氳◎Ⳃց竭냉釨ⱁ㏇䷊ュ☕㷉梫㗟䬠냖狞ꝴ⮵榫曎 鐩疒䤖鬼䇖辆璢氳⺱侈ꧏ釒鏂洡䓙縓⟋槴⽰ⱶ♓㴨杯徧ꝛ㒮䄬╈⸊僘氳뉲伺攒荈 ⶥ◝劓輏]%&$ 憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO 1MBOOJOHTIPVMETUBSUGSPNQFPQMFBOEDPOTJEFSQFPQMFJO UIF FOWJSPONFOU BOE UIF JOUFSBDUJPO CFUXFFO QFPQMF BOE VSCBO TQBDF8IJMFJNQSPWJOHUIFMJWJOHFOWJSPONFOU JODSFBTJOHUIFTQBDF VUJMJTBUJPOSBUFBOEBEKVTUJOHUIFMPBECFBSJOHCBMBODF UIF.BTUFS1MBO TIPVME TFSJPVTMZ DPOTJEFS QSFTFSWF BOE SFBMJTF UIF EJTUJODU DVMUVSBM DIBSBDUFSJTUJDTPG.BDBP 僘艃働縖䧘⭴徧ꝛ鷪䏢䤊⭴氳㛻㑔䋧錄ꯁ泘樧╈僘┘㵽㸋亥ր熗僘⪞⪦狞ꝴց榺亥牊牊⸊㍕鵞◚狞ꝴ儔耈䊸憡⪞浑✳榫縡┦┉◚硕䒟䓪狞ꝴ⽰䊸㕙埞籭☕䓪ⴭ錄銷✳榫曎┘냖㲐㘍ⱶ㒮䄬⪞⪦狞ꝴ氳⺎鷾䓪 "OFYQFSUQPJOUFEPVUUIBUNBOZPGUIFMBSHFTDBMFQSPKFDUTJO .BDBPCFMPOHFEUPQSJWBUFMZPXOFEQVCMJDTQBDFT BOEUIFTFTQBDFTBSF OPUXJEFMZVTFECZUIFQVCMJDEVFUPWBSJPVTSFBTPOT.PSFPWFS TPNF DPNNFNPSBUJWFTQBDFTBOEQMB[BTMBDLVTFSGSJFOEMZEFTJHOTBOEBSF PGUFOVOEFSVUJMJTFE5IFHPWFSONFOUTIPVMEJODSFBTFUIFBDDFTTJCJMJUZ PGVSCBOQVCMJDTQBDF 憡▽⟋闀㞒╚䷹㸔俍鈶⶟想崸 $% ⶆꧏ釒㌅劲䫞⯆꡿냖ⶆ⪐氳䋧疤㳢䈲◰䟕峎⛧ *O PSEFS UP NBJOUBJO UIF MBOETDBQF PG 1FOIB )JMM UIFSF JT B ㎬憡蝂㳄⤂䦁䶕,05,B,JU 1IPUP OFDFTTJUZUPTUSJDUMZDPOUSPMUIFIFJHIUPG/FX6SCBO;POFT$BOE%"MTP UIFEFOTJUZPGCVJMEJOHTJOUIPTFBSFBT TIPVMECFSFEVDFE ㍌㛡⩕榣哆⹗ⶆ㓊氪㷤 % *OEVTUSJBM%JWFSTJDBUJPO3FHJPOBM%FWFMPQNFOU 艃働縖鏂憡㛡䇗✿攒ⶆ䷓䈢犉哗䫠Ⳃ榣哆㛡⩕ⴭ氪㷤銬环氪㷤亡⺸⽰泘嘆⛙佭埡վ蔉勇տ儔㵴榣哆㛡⩕ⴭ氪㷤⛼⭴냉辑鳯┦◰儔䬠⭴注꟯ꄡ㵴䓪氳䷓瓁䫣亩㵴塞䙬釤㞞┖ &YQFSUTDPNNFOUFEUIBU PWFSUIFZFBST UIFHPWFSONFOUIBTCFFOBDUJWFMZQSPNPUJOHJOEVTUSJBMEJWFSTJDBUJPO BOEIBTTFUEFWFMPQNFOUEJSFDUJPOBOEHPBMT)PXFWFS UIF1SPQPTBMEPFTOPUJODMVEFBOZTQFDJDTUBUFNFOU PSQSPWJEFBOZTQFDJDQPMJDZNFBTVSFPOUIFEFWFMPQNFOUPGJOEVTUSJBMEJWFSTJDBUJPO"TTVDI UIFZQSPWJEFTPNF TVHHFTUJPOTPOJOEVTUSJBMEJWFSTJDBUJPO 犉哗䫠Ⳃ榣哆㛡⩕ⴭ氪㷤䟕銬㲋催鎌碸氳榣哆榫㏑⛜㷀㞞ꄌ踅熭䤗働㷤乄Ⱚ于艅邯鵳哆광⿁亹鷝㛡⩕ 宿嬤祺忳╈ꂳ諵鏥銨緿閰璢鼨⮈㛡⩕榣哆ꧏ釒㎻㏑鼨⮈┘┉㲋㱮❤韻㎻㏑塞㛛ꧏ⯆㲋注꟯氳䷓瓁䫣亩 ⨤ⴭ㓹灅錄亩㞞姢꧆❠䟕鞴銻熭䤗璢♓鿦⺭냖ꡭⱶ⡬车哆氪㷤 5IFHPWFSONFOUTIPVMEBDUJWFMZQSPNPUFJOEVTUSJBMEJWFSTJGJDBUJPOBOEQSPWJEFBNPSFEFUBJMFEMBZPVUPG JOEVTUSJBMMBOEVTF FTQFDJBMMZJOUIFGPMMPXJOHBSFBTOBODF UFDIOPMPHZ DPOWFOUJPOBOEFYIJCJUJPO DVMUVSBMBOE DSFBUJWFJOEVTUSJFT FNFSHJOHNBOVGBDUVSJOHJOEVTUSJFT GPPE UPVSJTNEJWFSTJGJDBUJPO NBSJOFFDPOPNZ $IJOFTF NFEJDJOF BOEMBOHVBHFUSBOTMBUJPO5IFEFWFMPQNFOUPGTPNFEJWFSTJGJFEJOEVTUSJFTOFFETUPBDRVJSFMBOE CVU TPNFJOEVTUSJBMVQHSBEJOHBOEEJWFSTJGJFEJOEVTUSJFTEPOPUIBWFUPSFMZTPMFMZPOMBOE#FTJEFT UIFHPWFSONFOU TIPVMEGPSNVMBUFSFMFWBOUQPMJDJFTBOENFBTVSFT BOEPQUJNJTFJOGSBTUSVDUVSFGBDJMJUJFTTVDIBTXBUFSBOEFMFDUSJDJUZ TVQQMZBOEJOGPSNBUJPOUFDIOPMPHZUPTVQQPSUUIFEFWFMPQNFOUPGIJHIWBMVFBEEFEJOEVTUSJFT ㏇儔✿氳禙ⴭⶆ嫱⪌乄ⴭ⧎⡬磶⺭杯僘氳乄ⴭ⥉礶孨Ⳃ⽰炙ⶆ丞媪釨ⱁ僘孨ⱱ氳乄ⴭ亹鷝ⶆ㞞媰㺢り哆轵倧姢㺢⪞㎧璢 憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO ⶥ◝劓輏]%&$ *OUIFGVUVSF UIFHPWFSONFOUDBODPOTJEFSJOKFDUJOHDVMUVSBMWBMVFTJOUPHSFFOTQBDFTBOEJOUFHSBUFFYJTUJOH DVMUVSBMBOEUSBEJUJPOBMBDUJWJUJFTXJUIDPNNVOJUZSFOPWBUJPOTPBTUPDPOTUSVDUBWJCSBOUDPBTUBMDPNNFSDJBMTUSFFU BOEXBUFSGSPOUQBSL ⱶ䍛ⶆ㓊⺭⛼㵴饖㗟☕孳丨䴆⹗⺭⛼嘘䌋⛼⭴䫔鋁㏇◬鵡鿦㝄⹗⹾㺢錄亩┕⛼⭴注䟕鼨糓䫚孫竭釨氳㎻㏑榫鵏⮈걊艃㎜㳄嘆嶗氳վ㒮䄬榫㏑⮈걊艃釨ⱁ䋧錄榫㏑嘆嶗տ嶗⯞┾⮵榫嚛柍憡徧ꝛ◎绤◎適 5IFHPWFSONFOUTIPVMETUSFOHUIFOSFHJPOBMDPPQFSBUJPO FYQMPSFUIFEBUBPODSPTTCPVOEBSZQBTTFOHFS GMPXBOEEJTDVTTUIFNPEFPGDSPTTCPSEFSDPPQFSBUJPO"SSBOHFNFOUTTIPVMECFNBEFJOEFQMPZJOHUSBOTQPSU GBDJMJUJFTBOE.BDBP#PSEFS$SPTTJOH'BDJMJUJFT5IFDSJUFSJBGPSUIFDMBTTJGJDBUJPOPGMBOEVTFJOUIF.BTUFS1MBO TIPVMECFBEKVTUFETPUIBUJUXPVMEBMJHOXJUIUIFOBUJPOBMTUBOEBSEXSJUUFOJOUIF$PEFGPSDMBTTJDBUJPOPGVSCBO MBOEVTFBOEQMBOOJOHTUBOEBSETPGEFWFMPQNFOUMBOE*OBEEJUJPO .BDBPTIPVMEDPPQFSBUFDMPTFMZXJUI)FOHRJO UPMFWFSBHFUIFJSBEWBOUBHFTBOEDPNCJOF.BDBPTPXOBEWBOUBHFTJOPSEFSUPDPNQMFNFOUFBDIPUIFSGPSGVUVSF EFWFMPQNFOU 榺亥վ蔉勇տ⯆㲋侈于⫦罿慊㵴徧ꝛ氳ꝏ鸞䏆ꮷ☱佭儔湳╯丨憡塞僘艃働縖攒⮯䬠⭴䄹僸䷓䈢㏇┖┉꣬夀╈⟣ 銬乄儗⪵걚谊杼橻䏴䅸✿氳䷊闭㞞縓䜢橻䗰䏴氳☕⹾䷊闭亹鷝哆氳闭ⴭ㵴竭냉釨ⱁ啶䡗氳䏆ꮷ ⴎ䦮䢤㷒⹗亹鷝榣哆㎻㏑ꧏ姳 վ蔉勇տ艃于┉㷋攒ⶆ䷓䈢亩䷓氳鿦⺭䈲璢 "T UIF MPOHUFSN JNQBDU PG UIF $07*% QBOEFNJD PO .BDBP XBT TUJMM VOLOPXO BU UIF UJNF XIFO UIF 1SPQPTBMXBTGPSNVMBUFE TFWFSBMFYQFSUTIPQFEUIFHPWFSONFOUXPVMEUBLFBDDPVOUPGUIFDIBOHFTCSPVHIUPOCZ UIFQBOEFNJDXIFOUIFHPWFSONFOUSFWJTFUIFUIF1SPQPTBMJOUIFOFYUQIBTF5IFHPWFSONFOUOFFETUPDPOTJEFS IPXUIFQPQVMBUJPODIBOHFBOEUIFDIBOHFJOUIFUPVSJTNJOEVTUSZXJMMBFDUUIF.BTUFS1MBO JODMVEJOHUIFMBOE EFNBOEGPSIPVTJOHBOEUPVSJTNJOEVTUSZ*UTIPVMEBMTPDPOTJEFSIPXXFMMUIF.BTUFS1MBOXJMMDPNQMFNFOUUIF HPWFSOBODFPGUIFOFX.BDBP4"3(PWFSONFOU 徧ꝛ㒮䄬竭냉釨ⱁ硎⮛䈴鐸働艃働㱄縖⺲ㄲ 1SPG(&8FJ 蝂⢅䷹䪧 %S$)6*4BJ1FOH 㽑┪䇖ⶥ㚖 1SPG8"/(:JUBP 曓┉忼铻䈴䷹䪧 1SPG$)"/.VO'POH ꢷ幥ꋲ䷹䪧 %S-&&)BZ*Q 兊捈摠ⶥ㚖 1SPG'0/(,B$IJP 껍㳄飃䷹䪧 1SPG4)&/(-J 沸ⱱ䷹䪧 %S4*0$IJ7FOH 觓䑪嬅ⶥ㚖 %S3VJ-&0 ⮵㱨霕ⶥ㚖 -JTUPG1BSUJDJQBUJOH4DIPMBST 7JDF3FDUPS 3FTFBSDI 6. 徧ꝛ㛻㱄Ⱌ劆ꝏ溿狔 1SFTJEFOUPG.BDBP6SCBO1MBOOJOH*OTUJUVUF 徧ꝛ㒮䄨釨ⱁ㱄働働ꝏ $IBJS1SPGFTTPSPG*OTUJUVUFPG$IJOFTF.FEJDBM4DJFODFT %JSFDUPSPGUIF4UBUF,FZ-BCPSBUPSZPG2VBMJUZ3FTFBSDIJO$IJOFTF.FEJDJOF 6. 徧ꝛ㛻㱄╈虓ꂳ諵溿狔ꢚ铻䈴䷹䪧徧ꝛ㛻㱄╈諵韭ꄈ溿狔㎜㳄ꄆ럅㴨꿨㲝╚♴ "EKVODU1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ 6. 徧ꝛ㛻㱄熭䤗㱄ꢚ㲙䅫䷹䪧 $IBJSNBO PG 5IF 4VQFSWJTPSZ #PBSE PG .BDBV "TTPDJBUJPO PG (FPUFDIOJDBM &OHJOFFST 徧ꝛ㹿㎻䄄⶜働泃◄ꝏ %JSFDUPSPG*OTUJUVUFGPSUIF4UVEZPG$PNNFSDJBM(BNJOH 1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG #VTJOFTT"ENJOJTUSBUJPO 6. 徧ꝛ㛻㱄ⶥ䎷溿狔䢦䢦ꝏ徧ꝛ㛻㱄䄄り畚杼㱄ꢚ䷹䪧 "TTPDJBUF%FBO "DBEFNJD"BJST BOE1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4PDJBM4DJFODFT 6. 徧ꝛ㛻㱄炙働熭㱄㱄ꢚⰜꢚꝏ㱄轱 1SFTJEFOUPG%PDPNPNP.BDBV"TTPDJBUJPO 徧ꝛ杯♏䋧疤⶜働働ꝏ $PVODJM1SFTJEFOUPGUIF.BDBV*OTUJUVUJPOPG&OHJOFFST 徧ꝛ䄄䅨㱄働杼◄ꝏ ⶥ◝劓輏]%&$ $IBJSNBOPGUIF$PVODJM "TJB1BDJD$JUJFT*OTUJUVUFPG"SDIJUFDUVSF "TTPDJBUF1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG*OOPWBUJPOBOE%FTJHO $JUZ6OJWFSTJUZPG.BDBV ◟㜁㒮䄬䋧疤㱄働杼◄ꝏ徧ꝛ㒮䄨㛻㱄Ⱚ于錄銷㱄ꢚⰜ䷹䪧 %S'SBODJTDP71*/)&*30 嗪괋霕ⶥ㚖 "TTJTUBOU1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG$SFBUJWF*OEVTUSJFT 6OJWFSTJUZPG4BJOU+PTFQI 徧ꝛ纳萵树㛻㱄Ⲃ杼䷹䪧 .T:"/(+JOH 咈俘㵸㡜 .S1FUFS-". 冷㛿恤⩝榟 .S"EEZ$)"/ ꢷ劽艱⩝榟 1SPG:"0+JOH.JOH 㡴◺伺䷹䪧 1SPG/(05BL8JOH ⻱䐼唽䷹䪧 1SPG96+JBOIVB 䏹䋧虓Ⱌ䷹䪧 1SPG4*6$IJ4FO 觓䑪䡗Ⱌ䷹䪧 1SPG6-FPOH)PV ⛸◿霕Ⱌ䷹䪧 1SPG5JNPUIZ4*.140/ 1SPG70/(4PV,VBO 랊碜⻄Ⱌ䷹䪧 1SPG-&*-BJ$IFOH 兊뜏藭Ⱌ䷹䪧 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO 1SPG("08V;IPV 냖塡孚Ⱌ䷹䪧 1SPG-*65JOH$IJ ⱍ┊䄕䷹䪧憭ꪎ煝疶祕㖦 1SPG80/(4FOH'BU 랊䤖氪Ⱌ䷹䪧 1SPG'0/()PD/BOH 껍㱄耈Ⱌ䷹䪧 1SPG86.FJ ⻱替Ⱌ䷹䪧 %S,8"/'VOH ꟯ꋲⲂ杼䷹䪧 %S-&*$IVO,XPL 兊䨗㎜Ⲃ杼䷹䪧 %S$)"/,JO4VO ꢷ䋧于Ⲃ杼䷹䪧 %S-&*$IJO1BOH 兊㷤딐Ⲃ杼䷹䪧 %S-"0,FOH8FOH ⱍ俍唽Ⲃ杼䷹䪧 1SPG-".*PL'POH 冷曑둛䷹䪧 7JDF1SFTJEFOUPGUIF#PBSEPG%JSFDUPS .BDBP6SCBO1MBOOJOH*OTUJUVUF 徧ꝛ㒮䄨釨ⱁ㱄働Ⱌ杼◄ꝏ 4FDSFUBSZPGUIF#PBSEPG%JSFDUPS .BDBP6SCBO1MBOOJOH*OTUJUVUF 徧ꝛ㒮䄨釨ⱁ㱄働熺傴ꝏ 7JDF%JSFDUPSPG4NBSU$JUZ"MMJBODFPG.BDBP 徧ꝛ保㒮䄨绤沾Ⱌ杼◄ꝏ %JSFDUPS PG $FOUSF GPS $POUJOVJOH &EVDBUJPO 1SPGFTTPS PG 'BDVMUZ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO 6. 徧ꝛ㛻㱄䧐箛鶡⟣╈䑐╚♴徧ꝛ㛻㱄䄄り畚杼㱄ꢚ䷹䪧 )FBEPG%FQBSUNFOUPG1PSUVHVFTF 1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG"SUTBOE)VNBOJUJFT 6. 徧ꝛ㛻㱄☕乄㱄ꢚ蝑乄硎╚♴䷹䪧 1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4PDJBM4DJFODFT 6. 徧ꝛ㛻㱄炙働熭㱄㱄ꢚ䷹䪧 )FBE PG %FQBSUNFOU PG 4PDJPMPHZ "TTPDJBUF 1SPGFTTPS PG 'BDVMUZ PG 4PDJBM 4DJFODFT 6. 徧ꝛ㛻㱄炙働熭㱄㱄ꢚ炙働㱄硎╚♴Ⱌ䷹䪧 %JSFDUPSPG$FOUSFGPS5PVSJTNBOE*OUFHSBUFE3FTPSU4UVEJFT "TTPDJBUF1SPGFTTPS PG'BDVMUZPG#VTJOFTT"ENJOJTUSBUJPO 6. 徧ꝛ㛻㱄亹鷝⹗禎⺭䈲⡾兎溿狔╈䑐╚♴徧ꝛ㛻㱄䄄り畚杼㱄ꢚⰜ䷹䪧 *OUFSJN)FBEPG$FOUSFGPS%BUB4DJFODF "TTPDJBUF1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4DJFODF BOE5FDIOPMPHZ 6. 徧ꝛ㛻㱄丨䴆熭㱄溿狔╈䑐♏╚♴熭䤗㱄ꢚⰜ䷹䪧 "TTPDJBUF1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4PDJBM4DJFODFT 6. 徧ꝛ㛻㱄炙働熭㱄㱄ꢚⰜ䷹䪧 "TTPDJBUF1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG&EVDBUJPO 6. 徧ꝛ㛻㱄䷹罭㱄ꢚⰜ䷹䪧 "TTPDJBUF1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ 6. 徧ꝛ㛻㱄熭䤗㱄ꢚⰜ䷹䪧 "TTPDJBUF1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG"SUTBOE)VNBOJUJFT 6. 徧ꝛ㛻㱄☕乄㱄ꢚⰜ䷹䪧 "TTPDJBUF1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG#VTJOFTT"ENJOJTUSBUJPO 6. 徧ꝛ㛻㱄䄄り畚杼㱄ꢚⰜ䷹䪧 "EKVODU"TTPDJBUF1SPGFTTPSPG$FOUSFGPS.BDBV4UVEJFT 6. 徧ꝛ㛻㱄徧ꝛ溿狔╈䑐㲙䅫Ⱌ䷹䪧 "TTJTUBOU1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4PDJBM4DJFODFT 6. 徧ꝛ㛻㱄炙働熭㱄㱄ꢚⲂ杼䷹䪧 "TTJTUBOU1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG#VTJOFTT"ENJOJTUSBUJPO 6. 徧ꝛ㛻㱄䄄り畚杼㱄ꢚⲂ杼䷹䪧 "TTJTUBOU1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4PDJBM4DJFODFT 6. 徧ꝛ㛻㱄炙働熭㱄㱄ꢚⲂ杼䷹䪧 "TTJTUBOU1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4PDJBM4DJFODFT 6. 徧ꝛ㛻㱄炙働熭㱄㱄ꢚⲂ杼䷹䪧 "TTJTUBOU1SPGFTTPSPG'BDVMUZPG4DJFODFBOE5FDIOPMPHZ 6. 徧ꝛ㛻㱄熭䤗㱄ꢚⲂ杼䷹䪧 %JSFDUPS PG $FOUSF GPS.BDBV 4UVEJFT "TTPDJBUF 1SPGFTTPS PG'BDVMUZPG 4PDJBM 4DJFODFT 6. 徧ꝛ㛻㱄徧ꝛ溿狔╈䑐╚♴徧ꝛ㛻㱄炙働熭㱄㱄ꢚⰜ䷹䪧憭ꪎ煝疶祕㖦 ⶥ◝劓輏]%&$ .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO 澳門研究著作出版三則 5ISFF#PPLTPO.BDBP4UVEJFT1VCMJTIFE 傴⺲վ舅僘菒虓徧ꝛ㧇㝷☕擻鎿տ 5JUMF  ;J:PV'BOH)VB .BDBP8PNFOT#JPHSBQIJFT ⛼縖糶꺝权蜸 "VUIPS  -0)FVOH$IV "V ⭴撸侈ꝴ 䇗僖 1VCMJDBUJPO%BUF  /PWFNCFS ⭴撸ㄲ⛤徧ꝛ攒⮯车䷓ⶆ䷓䈢炙働䄄⛼㷀徧ꝛ㛻㱄徧ꝛ溿狔╈䑐 1VCMJTIFS  4PDJBM8FMGBSF#VSFBVPGUIF.BDBV4"3(PWFSONFOU $FOUSFGPS.BDBV4UVEJFT 6OJWFSTJUZPG.BDBV *4#/  ꝏ僿♓✿㧇㝷佭炙働氪㷤氳╈㔌ⱱꄈ㏇炙働乄ⴭ祺忳䷓媪⹉艃璢ꯝ㓊┕⹦䐂⶛飉氳䡗㶩⽰靹暶傴╈ ◅ⶇ◅⛤╚☕絮氳榟孨럅幎䷥鳯㞈⠟㞞⛰饖飉侈♏縓꿨⺱侈◰況걦⺨☕舅㵰舅⟔舅环舅䍛氳矀烖儗傴鮃ꍖ⺨☕ 氳榟孨撵夀䡗憡徧ꝛ塽⺒氳磞䡗鼨⮈▉憡樧♏ꪃ䇗浔䷹ⴭ氳⛼榫 'PSBMPOHUJNF XPNFOIBWFCFFOUIFCBDLCPOFPGTPDJBMEFWFMPQNFOU 5IJTCPPLJTBDPMMFDUJPOPGUIFMJWFTPGUXFOUZUXPQSPUBHPOJTUT*UEFNPOTUSBUFTUIFTQJSJUPGTFMGSFTQFDU TFMG DPOEFODF TFMGSFMJBODFBOETFMGJNQSPWFNFOUUIBUUIFOFXHFOFSBUJPOTIPVMEMFBSOGSPN 傴⺲վ徧ꝛ㍑塾塽⹾鳯⺒˒闭ꪵ⯦稘տ 5JUMF  0O UIF 'SPOUMJOF PG $IBOHF "O 0SBM )JTUPSZ PG .BDBV JO UIF 1SF回自中葡政府於1986年6月30日開始第一輪澳門問題談判，到1987年發表《中 IBOEPWFS&SB 葡聯合聲明》，「一國兩制，澳人治澳」已度過逾二十載，社會環境穩定發展。回顧中葡雙方為澳門回歸而開展的準備工作，更是超過四十載。當年如何交涉？背後有何角力？如今又如何評價？二十年來，澳門真正的轉變是什麼？所有的轉變對澳門和澳門人來說，又有什麼意義？這一切與澳門以至中稶縖冷曑둛稶蜸 &EJUPS  1SPG"HOFT -".*PL'POH "V&E ⭴撸侈ꝴ 䇗僖 1VCMJDBUJPO%BUF  %FDFNCFS ⭴撸ㄲ⛤꺝㒮䄨㛻㱄⭴撸炙國當代史有何關係？本書為「澳門回歸歷程口述史」的首冊，回顧澳門從葡治時代到回歸中國二十年來所發生的關鍵事件，如中葡談判的外交角力、基本法起草過程中不為人知的軼事、駐軍、籌組特區政府等大事。編者林玉鳳深度訪談當年參與回歸歷程的前線人員，由他們口述當年歷史，內容結合「人物史」和「事件史」，既針對受訪者的個人歷史，同時側重記述他們親身參與的工作，挖掘不為人知的珍貴史料。本書以第一手資料還原中葡談判及澳門多年來的變革點滴，並總結澳門回歸至今的發展經驗，讓年青新一代了解澳門回歸的籌備始末。訪談中也反映出編者港澳在回歸歷程中的不一樣，引人思考。本書是研究澳門歷史和中國現代外林玉鳳，新聞學學者、作家。先後於中國人交史的重要參考書，關心澳門公共事務的人士亦必會感興趣。林玉鳳編著歸歷程口述史變革前線民大學取得法學碩士及哲學博士。現任澳門包括《中國近代報業的起點─澳門新聞出版史1557–1840》、《澳門公民社會指數初探》、《澳門，一覺醒來在拉城》、《咖啡檔》等。第一章李向玉—從中第二章王西安—外交立法會議員、澳門大學社會科學學院傳播副教授，澳門研究中心主任。曾著多部著作，目錄第三章駱偉建—從起林玉鳳第四章趙國強—法律編著第七章崔世昌—專業第五章楊允中—在研第六章廖澤雲—商會 1VCMJTIFS  $JUZ6OJWFSTJUZPG)POH,POH1SFTT *4#/  儗傴憡ր徧ꝛ㍑塾塽⹾鳯⺒ց氳꺙⫈♓ր☕擻⺒ց⽰ր◄♭⺒ց⪔牊亡䌋磶⺭傴㴵㍑걚徧ꝛ䐍蝑媪侈♏⮽㍑塾 ╈㎜◅ⶇ䇗✿䢦氪榟氳꟯ꐷ◄♭㞞╈蝑働鐸վ㓹儗嫏տ蔉盇磞攒ⶆ䷓䈢璢㛻◄縡⹦⺲憡վ闭ꪵ⯦稘տ佭㍕憡䫑鋽氳㵴霆齉佭樧䇗⹉艃㍑塾鶡⯦稘氳䄄⛼☕⿦儗傴氳┎⛤⹨鋽縖兊⺸曑曓重㱨꼫⢅䋧飢㎜䍛咈⩒╈䊛徉 ꦴ㽑┪伷⺨舅僘ꪞ䅻攒墤氳⠕☕祺꿨☾⠟氳㍑䞭件⹚佖☾⠟䢦谊侈♏氳攒䐹▉ꄆ杯▽徧ꝛ塽⺒氳ꄆ釒┉ꮻ 5IJTCPPLJTUIFSTUWPMVNFPGUIF"O0SBM)JTUPSZPG.BDBVJOUIF1SFIBOEPWFS&SB#BTFEPOBDPNCJOBUJPO PGQFPQMFTIJTUPSZBOEFWFOUIJTUPSZ UIFCPPLSFWJFXTUIFLFZFWFOUTUIBUIBQQFOFEJO.BDBPEVSJOHUIF UXFOUZZFBSTGSPNUIF1PSUVHVFTFSVMJOHUPUIFIBOEPWFSPGTPWFSFJHOUZUP$IJOB5IFCPPLJTOBNFE'SPOUMJOFPG $IBOHFCFDBVTFUIFJOUFSWJFXFFTXFSFBMMGSPOUMJOFXPSLFSTJOWPMWFEJOUIFIBOEPWFSQSPDFTT&BDIPGUIFTFWFO JOUFSWJFXFFT -&*)FPOH*PL 8"/(9JBO -0,8BJ,JO ;)"0(VPRJBOH *&0/(8BO$IPOH -*6$IBL8BO $)6*4BJ $IFPOH IBTBVOJRVFQFSTPOBMFYQFSJFODF BOEUIFJSSFDPMMFDUJPOTOPUPOMZSFFDUUIFDIBSBDUFSJTUJDTPGUIFJSUJNFT CVUBMTPSFQSFTFOUBOJNQPSUBOUQBHFJO.BDBPTIJTUPSZ ⶥ◝劓輏]%&$ 憭ꪎ煝疶祕㖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJO 傴⺲վ徧ꝛ㍑塾㛻◄稶䇗 ˑ տ 5JUMF  5IF$ISPOJDMFPG.BDBP ˑ ╚稶冷曑둛 &EJUPSJO$IJFG  1SPG"HOFT -".*PL'POH &E 徧ꝛ㍑塾 ⭴撸侈ꝴ 䇗僖大事編年 1VCMJDBUJPO%BUF  %FDFNCFS — ⭴撸ㄲ⛤徧ꝛ㛻㱄徧ꝛ溿狔╈䑐 1VCMJTIFS  $FOUSFGPS.BDBV4UVEJFT 6OJWFSTJUZPG.BDBV *4#/  $SPOPMPHJBEPT&WFOUPT"OVBJTEF.BDBV $ISPOJDMFPG.BDBV 徧ꝛ㛻㱄徧ꝛ溿狔╈䑐稶㴱釲鷪⸼꟯嫱樧┖嬼㴖儔✿佭徧ꝛ㛻㱄徧ꝛ溿狔╈䑐ꝧ㷤徧 ꝛ樧♏⺒溿狔氳┉⠕╚釒泘嘆վ徧ꝛ㍑塾㛻◄稶䇗 տ氳 ⭴撸ⷊ鞉䑁▽鵞┉⠕泘嘆㏇硕䒟徧ꝛ㍑塾烆㎜◅ⶇ⼾䇗氳⺱侈䄹僸鵂鷪卹杼徧ꝛ㍑塾♓✿氳炙働㛻◄㷤炑◅ⶇ䇗✿徧ꝛ氳闭ⴭ氪㷤艃鶡塠鋘ꍖ┉㎜⪔⯆㞞⛰㏇徧ꝛ馒车儗傴佭徧ꝛ溿狔╈䑐㏇╯⯦稶鮃⭴撸氳⪔鼨㍑塾㛻◄稶䇗վ徧ꝛ㍑塾㛻◄稶䇗 տ♓⹗ վ徧ꝛ㍑塾㛻◄稶䇗 տ氳㓹灅┕⹉縓徧ꝛ攒⮯车䷓ⶆ ䷓䈢╈㜇䷓䈢⽰╈㜇껻徧ꝛ嚂啶于组鼨ꝛ徧于组㕕珖냖璢ꢚ劆 ⹗⪭☾㱄轱溿狔鼨ꝛ璢嚂啶氳于组⹗乄暶鞴乣┉⪦䷅⪌飃鷪└ⶉ⠕半泘儗溿狔╈䑐♓䷶◄亡䌋ⱱ姳♓㲙鈶⪞塜氳嶗⯞䤧┉半┉◄氳羝俍鞴乣⽰注꟯丨䴆癩伺嶗澭㏑⹚佖◄♭氳洡㴨⪐㳋 1SFEJDUJOHUIFGVUVSFXJUIJOTJHIUCZTUVEZJOHUIFQSFTFOUBOESFWJFXJOHUIFQBTUIBTBMXBZTCFFOPOFPGUIF NBJOHPBMTPGUIF$FOUSFGPS.BDBV4UVEJFTPGUIF6OJWFSTJUZPG.BDBVGPSSFTFBSDIQSPKFDUTPODPOUFNQPSBSZ.BDBP IJTUPSZ5IFQVCMJDBUJPOPG5IF$ISPOJDMFPG.BDBP IBTSFBMJ[FEUIJTHPBM8IJMFDPNNFNPSBUJOH UIFUIBOOJWFSTBSZPG.BDBPTIBOEPWFSUPUIFNPUIFSMBOE XFIPQFUPTIPXUIFHSFBUDIBOHFT EFWFMPQNFOU BOEQSPHSFTTPG.BDBPJOUIFQBTUUXPEFDBEFT CZTPSUJOHPVUUIFNBKPSFWFOUTTJODF.BDBPTIBOEPWFS BOE UPSFDPSEIPX0OFDPVOUSZ 5XPTZTUFNTQPMJDZIBTCFFOJNQMFNFOUFEJO.BDBP5IJTCPPLJTCBTFEPOUIF 勔祕㖦⮜溫劕ꬨ憭ꪎ溸煝疶㠂姰䫌畈⺪ꄠꇅ♧┬做䑑舀簁勔╚䖦 .BDBP4UVEJFT#VMMFUJOXJMMTIBSFWBSJPVTTUVEJFTQSPWJEFECZ TDIPMBSTPSSFTFBSDIFST1MFBTFGFFMGSFFUPDPOUBDUVTBTCFMPX 괐ꌟ &NBJMDNTJOGP!VNFEVNP 粷㐠 8FCTJUFIUUQTDNTVNFEVNP 紮齬ꌄ憭ꪎ㝕㳴憭ꪎ煝疶╚䖦 &EJUPSJBM5FBN$FOUSFGPS.BDBV4UVEJFT 6OJWFSTJUZPG.BDBV ╭紮卲椝러 &EJUPSJO$IJFG-".*PL'POH ⰶ╭紮ꎁ㴙樎 "TTPDJBUF&EJUPSJO$IJFG5"/(0O,FJ 꿩ゼ嘼瑬楗 $POTVMUBOU*&0/(4BP-FOH 㕃鉿紮齬Ⱨ蜚➝꯴鱪侨 &YFDVUJWF&EJUPST-"06O-PJ $)"/$IJP.BO 陮阜⳪䢽姒 %FTJHOFS-06)FOH*BO 曭妝氮憭ꪎ㝕㳴憭ꪎ煝疶╚䖦䨿劕勑籮陶⺪┯䕒龞鼥 /PUIJOHNBZCFSFQSPEVDFEJOXIPMFPSJOQBSUXJUIPVUUIF QSJPSXSJUUFOQFSNJTTJPOPG$FOUSFGPS.BDBV4UVEJFT 6. UXP NBKPS QVCMJDBUJPOT QSFWJPVTMZ QVCMJTIFE CZ UIF $FOUSF5IF$ISPOJDMFPG.BDBP BOE5IF $ISPOJDMF PG .BDBP  #Z UBLJOH SFGFSFODF GSPNBMMUIFJOGPSNBUJPOBOEMJUFSBUVSFNBUFSJBMTPGUIF .BDBP 4"3 HPWFSONFOU UIF $FOUSBM HPWFSONFOU BOE UIFOFXTEFQBSUNFOUTPGUIF$FOUSBM"HFODZJO.BDBP UIFEBJMZOFXTQBQFSTJTTVFEJO)POH,POHBOE.BDBP VOJWFSTJUJFTBOEPUIFSBDBEFNJDSFTFBSDIEFQBSUNFOUT BOEJOTUJUVUJPOT BUPUBMPGNPSFUIBO JUFNTXFSF DPWFSFE5IF$FOUSFGPS.BDBV4UVEJFTIBTCFFOTUSJWJOH UPBQQMZBTFUPGPCKFDUJWFBOEGBJSHVJEFMJOFT JODMVEJOH EBUBBOECBDLHSPVOE UPDPODJTFMZBOEBDDVSBUFMZSFFDU UIFUSVFDPOUFOUPGUIFFWFOUT